SCP-3306 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3306.

C-Dives 01 Dec 2020 13:53

この記事には3種類の異なるエンディングがあります。それぞれ以下から確認できます。

• エンディングA
• エンディングB
• エンディングC

警告アイコン(暫定)

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exclamation_Circle_Red.svg
ライセンス: パブリックドメイン

タイトル: Exclamation Circle Red.svg
著作権者: Eduardo López
公開年: 2013
補足: SCP-JP独自の画像です。 SCP-EN版のアイコンは出典が明記されていないため、原著者のPeppersGhost氏に確認が取れるまでは掲載を見合わせます。

木馬

ソース: https://pixabay.com/images/id-2299214/
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: fairground-2299214_640.jpg
著作権者: LaraHughes
公開年: 2017
補足: Pixabayは2019年1月より独自のPixabay Licenseに移行しましたが、2019年1月以前にアップロードされていた画像には引き続きCC0が適用されています。詳しくはこちらを参照してください。

最後の編集 01 Dec 2020 13:58 by C-Dives さらに表示

fumeinadebaisu 12 Dec 2020 20:00

翻訳お疲れ様です。1つ気になった箇所があったのでお知らせします。

SCP-3306はカナディアン・ロッキー山脈の大陸山間部に存在する回転木馬です。
(原文: SCP-3306 is a carousel amusement ride located in the Continental Ranges of the Canadian Rockies.)

Continental Rangesは地学的固有名詞なので、そういう感じに訳した方がいいと思われます。
ただ問題なのが、日本語における定訳というものがないようなのです。rangesだけで山脈・レンジ・連山の3通りの訳があり、さらに機械翻訳を除けばContinental Rangesに訳語で言及していると断言できそうな日本語文書がウェブ検索では今のところ見あたりません(論文類は英字そのままの場合が多い)。
大陸山脈はもっぱら海底山脈の対義語として使われているようなので、採用するならそれ以外の組み合わせがよさそうです。他の類似地名の例を考慮すると、コンチネンタル・レンジかコンチネンタル山脈でしょうか。

C-Dives 13 Dec 2020 05:15

ご指摘ありがとうございます！ ひとまずご提案いただいた“コンチネンタル・レンジ”へと修正しました。