SCP-5762 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5762.

Dr_Kasugai 21 Dec 2020 02:16

こちらの記事と先日投稿されたSCP-4877ですが、どちらもタグに不備があったので修整させていただきました。次からはタグリストでの対訳を確認してタグを翻訳することをおすすめします。

スタッフポスト - Open

ShinoguN 27 Dec 2020 10:48

画像利用ポリシーに従い、画像の出典を明示して下さい。
2020/12/30 23:59までに出典が示されなかった場合、又は画像がCC BY-SA 3.0に適合していない場合は画像の差し止めが行われます。

最後の編集 27 Dec 2020 10:50 by ShinoguN さらに表示

Miracle Miki 29 Dec 2020 06:37

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WBAMC_first_in_DoD_to_use_robot_for_surgery_160426-A-EK666-506.jpg
ライセンス: パブリックドメイン

タイトル: File:WBAMC first in DoD to use robot for surgery 160426-A-EK666-506.jpg
著作権者: Marcy Sanchez
公開年: 2016
補足:

スタッフポスト

ShinoguN 03 Jan 2021 05:08

SCP-JPおよび専用の附属サイト以外からの直接の使用はごく一部の例外を除いて禁止されています(画像利用ポリシーより引用)。
ページに直接画像をアップロードするか、ファイルストレージを使用して下さい。直接画像をアップロードする場合、100kb以上の画像をアップロードしないように注意して下さい。

当ポストは返信不要です。

最後の編集 03 Jan 2021 05:09 by ShinoguN さらに表示

Flips_0122 23 Jul 2022 15:09

英語版タイトルの「a doctor a day」は英語のことわざの「An apple a day keeps the doctor away(一日一個のりんごは医者を遠ざける)」を捩って「1日に1回医者としての仕事をする」といった感じのニュアンスを持たせたもののように思うので、タイトルの訳は「一日一療」などの方が適切な気がするのですが、どうでしょうか…？(私のこの解釈も正直あまり自信はありませんが、前置詞などが挟まれていないことを考えると少なくとも“a day”は副詞的な意味を持つものと見たほうがいい気がします)