SCP-3939 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3939.

stengan774 23 Jan 2021 21:46

翻訳お疲れ様です。とりあえず全ての分岐を辿ったところ、いくつかの構文ミスを発見しました。

リンクがサンドボックスへのものになっています
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-40

「[[span style="color:blue"]]」という(恐らく消し忘れの)構文があります
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-36

ページトップに「[」という記号があります
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-60

またoffsetによるページ単一化を使用している原語版とは異なり、フラグメントページに直接リンクを貼られていますが、これは意図的なものでしょうか？加えて、全てのフラグメントページに「フラグメント」及び「en」タグを付ける必要があると思われます。

追記: その後、全てのフラグメントを見ました。

引用構文の一部で半角スペースが消え、行間が表示されなくなっています
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-1
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-13
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-17

タイトルが小文字になっています
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-54

「正直に言うと、████、あなたを信じてないの。ほら、あなたのためにも、私のためにも、眠ベッドに入って。」
衍字だと思われます
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:scp-3939-55

最後の編集 23 Jan 2021 22:38 by stengan774 さらに表示

VideoGameMonkeyMONO 23 Jan 2021 22:27

画像の出展がないので出典を明記したほうがよいかと思います。

Imerimo 24 Jan 2021 01:41

タイトル: 蓄音機
作者: Michael Bußmann
ライセンス: CC0
リンク: https://pixabay.com/photos/gramophone-turntable-shellac-disc-1790007/
公開年: Released in 2016

協力:Extra3002、RTa_technology 、aisakuyuyu、ccle、szh_tmh does not match any existing user name、Red_Selppa

最後の編集 30 Jan 2021 15:19 by Imerimo さらに表示

Imerimo 24 Jan 2021 02:08

SCP-3939の地図です。全ルートコンプリート等に役立ててください。

+ 折りたたみ

ソース: https://imgur.com/tp8TGEu
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: tp8TGEu
著作権者: formatScrooge
公開年: 2018年
補足: 本家ディスカッションに掲載された画像を正しいルートに少し修正。

最後の編集 24 Jan 2021 02:22 by Imerimo さらに表示

iti119 24 Jan 2021 05:56

+ 長いので畳みます。

---

fragment-5
「すみません」というセリフだけ敬語になっていて不自然に思います。「すまない」などの表現に変えてみるといいかもしれません。

---

fragment-9
「大きな真鍮のホルンが〜」の段落に、「？満たされる？」という原文に相当する部分がない文があります。(おそらくサンドボックスからの消し忘れかと思われます。)

---

fragment-11
リンクの直前のセリフの「クビにしてはいけない (原文: shouldn't fire) 」は「クビにするべきでない」の方がしっくりくる気がします。

---

fragment-18
リンク直前の「手が頭に沈む (原文: Your head sinks into your hands) 」ですが、手と頭が逆になっています。おそらく「頭を抱える」などの意味ではないかと思われます。

---

fragment-19
ストーリーブロックの最初の文の「帰えう」は「帰る」の誤字かと思われます。
18と同様に、手が頭に沈んでいます。

---

fragment-26
「一瞬の抵抗があり — ワイヤーが引っ掛かったかもしれないが — あなたの動きに揃う。」の部分は、「一瞬の抵抗があったが — たぶん配線が引っ掛かったのだろう — あなたの動きについてくる。」などのようにした方が自然だと思います。

---

fragment-28
「彼はあなたと机に向かって〜」の段落の「信じて立って？」は「信じてたって？」の誤字かと思われます。
リンクから3番目の段落の「それとも？ (原文: Or what?) 」は、文脈から判断すると「そうしなかったらなんだ？」などのようにした方が本来の意味が伝わりやすくなると思います。

---

fragment-30
ストーリーブロックの最初の段落の「全部訪ねて」は、「全部尋ねて」の誤字かと思われます。

---

fragment-31
これは個人的な好みの問題ですが、番号を教えるくだりについて、「3977。サン、キュウ、ナナ、ナナ。繰り返して。」「さん、きゅう、なな、なな。」とすることを提案します。
また、SCP-3864へのリンクについて、[[[リンクアドレス|リンクテキスト]]]の形式に変更するといいかもしれません。(現在SCP-3864は未翻訳でページが存在せず、リンクが黄色になってそのことが分かりやすくなるメリットがあります。)

---

fragment-42
ページ後半のいくつかの部分が敬体になっていて、他の地の文から浮いています。

---

fragment-45
ストーリーブロックの第2段落の最後の文と第3段落の最初の文の文末が敬体になっています。

---

fragment-46
ストーリーブロックの第4, 5, 7, 9段落に敬体が混じっています。

---

fragment-48
ストーリーブロックの第2段落、「数数語」は「数単語」もしくは「数語」の誤字かと思われます。
ページ後半で、二人称が「あなた」から「きみ」に変わっています。「あなた」に統一した方が良いと思います。
第2段落と「きみはニヤリと笑って〜」の段落の罫線が他のものと違っています。他のページに倣って、前後に半角スペースを挟み「 — 」とすると良いと思います。

---

fragment-50
「彼の考えに反して〜」の段落の最後の文が敬体になっています。

---

fragment-55
「サリーはため息をつきます」敬体になっています。

---

fragment-65
3番目のリンク「自分が誰かわからなくするために」ですが、「自分が誰かわからなくしてやる」の方がわからなくなる対象が明確になるかもしれません。

---

fragment-66
「引っ掻き傷でいっぱいの〜」の段落の「全く、まだ荷解きもしていません。」が敬体になっています。

---

最後の編集 24 Jan 2021 15:39 by iti119 さらに表示

santou 24 Jan 2021 17:56

+ 翻訳おつかれさまです

13

それを私に送ったのは悪い考えだったかもしれないという思いが、あなたの頭を通り抜けていったのかな？

actuallyが訳抜けしてます。

15

それはやりたいことをやっていた。

原文だと過去形は用いられていませんでした。

26

クラス４馬鹿

全角になっています。

33

３日間

全角になっています。

52・61・63
敬体が残っています。

56

名前

nameは〔人の〕優れた評価、高名、名声の意味でとるのではないかと思われます。

29mo 25 Jan 2021 12:31

構造はユニークなんですが、ちょっとカノン違いというか、
財団職員としてその行動どうなの？って選択肢しかない場面が多かったですね。
(本家と日本との生活環境や文化の違いってところもあるとは思いますが)

選択肢を追っていく形式の面白さとオブジェクトの異常性がかみ合っている部分は評価が高かったですが、
ストーリーやオブジェクトのネタの自体をトータルで見た時にそこまで魅力的じゃないと感じたので、
内容に依拠した感想としてdvしました。特にキャラがあんまり好きくない

それはそうと

翻訳お疲れ様です([罵倒]デカ大声)