SCP-5686 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5686.

stengan774 12 Feb 2021 11:20

翻訳お疲れ様です。

SCP-5686は食べられるヒューリスティックです。

原文では存在する文頭の説明: が抜けています。

また、JPでは使用されていないWikiwalkを残しているのは意図的なものでしょうか？

修正ありがとうございます

HiddenName 12 Feb 2021 14:03

久しぶりに翻訳したのでwikiwalkのことは頭から抜けてました…すみません
その他の修正もありがとうございます

SCP-5686 is only to be internalized with approvalの下りについて

HiddenName 12 Feb 2021 14:28

某所で突っ込まれたのでforumを読み返しました。以下筆者から一部引用

… the anomaly has no described property that would result in a format screw of this nature. …
……このアノマリーには描写されていない性質が存在し、それがフォーマットスクリューを起こしている。……

このことを考えると、訳は現在のままでも良いと思われます。