岩バトル！
When a Good Rock Goes to War
どうもドクター・フーが元ネタっぽいようです(あまり詳しくないので確実なことはわかりません)
cannon fodder
ググれば分かると思いますが、"砲弾の餌食"というところから消耗品的な使われ方の兵士ということです。
the Hypocritical Highlanders
これ以外にも"the Obnoxious Ones"など、いずれも頭韻になっています。作者にPMで聞いたところ、Hypocriticalという語を使うことを先に決めたそうで、HighlandersはHから始まる良い単語が他に見当たらずこれにしたとのこと。Highlandersは映画「ハイランダー 悪魔の戦士」から。映画の「最後の1人になるまで戦う」部分がこの記事における岩のようだと言うことだそうですが、Hypocritical Highlandersが指しているのは岩の戦士ではなく、その創造者たちです。
泥棒男爵団
看守や焚書者はよく聞きますがこれはあまり馴染みがないかもしれません。
このGoIのことです。
