SCP-5096 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5096.

Koromogawa 15 Mar 2021 04:34

出典: SCP-5096 - Butterflies work in mysterious ways Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒha
著者: DianaBerry、GreyPercival
初訳者: Koromogawa

元記事に掲載されている画像はライセンスがCC BY-SA 4.0であったため掲載していません。CC BY-SA 4.0の画像も利用可能になった様なので掲載しました。以下に画像の出典を明記します。

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vanessa_cardui_on_Lavandula_angustifolia-2459.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0
タイトル: Vanessa cardui on Lavandula angustifolia-2459
著作権者: Isiwal
公開年: 2019

最後の編集 25 Mar 2021 10:25 by Koromogawa さらに表示

C-Dives 15 Mar 2021 13:10

翻訳お疲れ様です。取り急ぎ2点ほど気になる点を指摘させていただきます。

---

元記事の画像 (CC BY-SA 4.0)

SCP-JPでは2021/03/14付で、専用のクレジット付き評価モジュールを組み込むことにより、CC BY-SA 4.0指定の画像も使用することが可能になりました。詳しくは下記のURLを参照してください。
http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-14012544/cc-by-sa-4-0-03-13
http://scp-jp.wikidot.com/credit:cc4
Koromogawaさんの判断で敢えて画像を使用しないことを選択した場合、この指摘は無視していただいて構いません。

---

SCP-5096は奇妙な絵柄をもつヒメアカタテハ(Vanessa cardui Rhopalocera)に対する指定です。

恐らく“絵柄”は原文の“painted”を翻訳したものだと思いますが、調べてみたところ、英語ではpainted ladyでヒメアカタテハを意味するようです。この文脈でのsingularは奇妙というより唯一、つまりSCP-5096が1匹だけの蝶である(種族全体の指定ではない)ことを指すと思われます。

SCP-5096はヒメアカタテハ(Vanessa cardui Rhopalocera)の単一の個体に対する指定です。

Koromogawa 16 Mar 2021 04:36

CC BY-SA 4.0が利用可能になった旨、把握しておりませんでした。申し訳ございません。画像を掲載し、画像差し止めタグを取り下げました。

ご指摘いただいた部分の訳についても修正させて頂きました。お知らせ下さり誠にありがとうございます。

Dr_kuronecko 20 Mar 2021 01:32

翻訳お疲れ様です。補遺1のメモ転写についてですが、二つ目と三つ目が斜体になっていません。

ShinoguN 24 Mar 2021 13:43

斜体については軽微な編集として修正しました。
著者ですが、厳密にはDianaBerry氏とGreyPercival氏との共著ですね

Koromogawa 25 Mar 2021 10:28

対応が遅れてしまい、ご迷惑をお掛けしました。
クレジットの修正についてはこちらで行いました。誠にありがとうございます。