SCP-500-TH / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-500-TH.

Fe MELON 19 Mar 2021 15:04

画像は著作権違反の疑いがあるため差し止めしました。

そして本記事のメジャータグが不足していたため「safe」,「scp」,「th」タグを追加しました。

Dr_kuronecko 19 Mar 2021 23:24

翻訳お疲れ様です。私はタイ語のことは良く分かりませんが、気になった点があるので指摘します。

収容されたSCP-500-TH郡には

群 ではないでしょうか。

SCP-500-THは生命があるカノムチャンであり

カノムチャンがイメージしずらいので訳注を付けた方が良いかもしれません。

そのパイプの奥に他のSCP-500-TH郡が

ここも群ではないでしょうか。

(赤色のSCP-500-THは収容室が戻される。)

日本語がおかしいです。緑色の記録同様、 赤色のSCP-500-THが収容室に戻される とした方が良いかもしれません。

(黄色のSCP-500-THは収容室が戻される。)

同上