タグリストの部分的改訳について査読募集

タグリストの部分的改訳について査読募集

Nanigashi Sato 28 Mar 2021 08:35

ウィキ運営チーム所属スタッフのNanigashi Satoです。

現在進行中のタグ改革プロジェクトの一環として、タグリストのアトリビュート項目を翻訳しなおしました。
サンドボックスⅢで批評中にしていますが、こちらでも告知させていただきます。査読という形で協力していただけたら幸いです。

http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3282741-116-00d4

Re: タグリストの部分的改訳について査読募集

hitsujikaip 29 Mar 2021 23:13

この際変えたほうがよさげなものをあげます

エントロピー (entropic) - エントロピーもしくはエントロピーの崩壊であるか、そのような特徴を示すか、それに関連するSCPです。

entropic decayについては、「エントロピーの崩壊」ではなく
「エントロピーの減衰」
「エントロピー的減衰」
のような訳がより適切です。少なくともエントロピー自体が崩壊するというのは原文の意図するところではないと思います。

磁力を持つか、磁荷・磁器引力の特徴を示すSCPです。

「磁力を持つ」など訳文のコロケーションが不正確に感じました。

SCP is (1) magnetic or (2) exhibits traits of magnetic charge (a) and/or attraction (b)

を訳すならば、「磁性体であるか、磁荷を持つ、または磁力を発生させるSCPです。」のような訳にするとよいと思います。

---

羊飼いP @hitsujikaip