LTE-8686-Yellow-Kewpie / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです LTE-8686-Yellow-Kewpie.

C-Dives 17 Sep 2021 16:41

暫定的にDirectorという役職名を“主幹”としていますが、こちらのスレッドにもある通り、GOC上位職の訳語にはばらつきがあるため、今後別な名称に統一される可能性があります。ご了承ください。

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vicky_Politova.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: Vicky Politova.jpg
著作権者: Photocatcher
公開年: 2019

O-92_Mallet 06 Feb 2022 13:13

原語版のVer.18以降の改稿が未反映であるため、要翻訳タグを付与しました。

O-92_Mallet 07 Feb 2022 05:14

原語版のVer.21までの内容を反映した改稿案を作成しました。モックアップは以下のURLを参照してください。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3129932-65-d115

初訳者であるC-Dives様にもご確認を依頼することといたします。

C-Dives 07 Feb 2022 09:13

LTE-8686-Yellow-Kewpie初訳者です。改稿案を拝見いたしました。
私個人としてはO-92_Mallet氏が提示した全ての修正点に賛同いたします。

O-92_Mallet 07 Feb 2022 10:35

査読ありがとうございます。
初訳者から許可を得ましたので、これより更新作業に移らさせていただきます。

O-92_Mallet 07 Feb 2022 10:45

原語版のVer.21までの改稿を反映したため、要翻訳タグを除去しました。

Tips: 追記された脚注1に言及されている108評議会47番(SW財団)は、荒木飛呂彦『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズの登場組織「スピードワゴン財団」に相当する、あるいはそれと同一の？組織として描かれているようです。UTE-1919-Discofatherの描写を見る限り、タイプ-パープルと定義される脅威存在の特性は上記作品の「スタンド使い」達と酷似しています。