黒の女王ハブ2011年9月20日に記された手紙について、読みづらく、誤訳や不正確な訳が見受けられたため、大規模改訳を提案します。
訳文
この手紙があなたに首尾良く見つけてもらえますよう。
原文
I hope this letter finds you well.
ここでのfindの主語はthis letterであり、あなたが見つけるという訳は誤訳。ここでは、手紙があなたの助けになる(you=well)という意になると思われる。
2021/12/4 追記: こちら査読による指摘によりこの解釈も誤りであることが確認できましたので、訂正しておきます。
こちらですが、確認したところ、確かにfindには(目標などに)達する、届く、いった意味がありました。
そこで少し調べてみたところ、"I hope this letter finds you well."というのは、やや古風な手紙の定型表現のようで、お元気でお過ごしでしょうか、といったような意味で使われているようです。
訳文
彼女の世界で黒の女王として知られている者より
原文
Known also to her world as the Black Queen
ここでのherはBlack Queen、つまり自分のことを指すため、彼女の世界と訳すのはニュアンスとして誤りで、一人称を用いるべきと考える。
SCP-1374の改訳申請を参考にして、同様の手順で改訳を進めたいと思います。
改訳案: http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:7470898-4-1fc5
- 現行の訳文の投稿者(初訳者であるかは不明)である
Red_Selppa様に改訳申請の旨をPMし、Red_Selppa様が承諾する旨を表明したか、返答がない状態である。
- 本申請と改訳案の下書きページの公開から2週間以上経過している。
- 改訳案の下書きページに査読コメントがついた場合、全てのコメント中の指摘事項を元に訳の修正を行ってから2週間以上経過している。新たな査読コメントがつく度にカウントはリセットされる。
以上3つの条件を全て満たした場合、改訳申請が承認されたものとして、改訳を行います。翻訳投稿ガイドに則り、Red_Selppa様は改訳が行われた後も差し戻しの申し立てを行うことが可能です。
グローバルスタッフにおかれましては、本申請が妥当であるか、現行訳・改訳案・原文の比較検証をお願いしたいと思います。
2021/10/6 追記: Red_Selppa様に確認が取れ、初訳者ではないとのことでしたので、初訳者の方が現れない限り、2.と3.に則り改訳を行いたいと思います。
