処分議論
Red_Selppa さんに対し、警告処分を言い渡すべきであると考えます。
経緯
2020/01/19、Red_Selppa さんによって投稿された以下の翻訳記事において、 一部の訳文が外部サイトから引用されていたにもかかわらず、出典表記がなされていませんでした。
同氏翻訳の団結号を奪え: フェイズ１より;
以下に示される文章のうち、ロシア語の歌詞に対して振られたルビの部分。
「Эй ухнемえい、こーら……」
バッ、ダン、パッ
ゴムボールがコンクリートの壁に跳ね返る。
「Эй ухнемえい、こーら……」
バッ、ダン、パッ
ゴムボールがコンクリートの壁に跳ね返る。
「Ещё разик ещё да разもひとつ、えいこーら……」
バッ、ダン、パッ
ナナミは壁のどこかを虚ろな目で見つめていた。腕は無意識に動いていた。
「Эй ухнемえい、こーら……」
バッ、ダン、パッ
ボールは投げるたびに同じ軌道を描いた。手から床へ、床から壁へ、壁から手へ。何度も、何度も、何度も。
「Эй ухнемえい、こーら……」
バッ、ダン、パッ
彼女がまだ好き好んでものを考えていた頃は、気が狂ってしまいそうだと思っていた。
「Ещё разик ещё да разもひとつ、えいこーら……」
バッ、ダン、パッ
ボールは手の中に戻り、そこで止まった。彼女が立ち上がると、目の水晶体の濁りが少しだけ薄れた。腕を伸ばすと、それまで小さな呟きであった声は鍛え上げた横隔膜が発する本気の大声にまで進化した。
ひょっとしたら声量を十分に上げれば歌でここから出られるかもしれない。
「Разовыём мы берёзу!それ曳け船を！ Разовыём мы да кудряву!それ巻け網を！ Айда，да，айда，Айда，да，айда!アイダダ、アイダ、アイダダ、アイダ！ Разовыём мы да кудряву!樺の木に巻いた！」
原典: http://ezokashi.opal.ne.jp/r_eiuxnjem.html (ロシア語)
訳文出典: http://www.worldfolksong.com/songbook/russia/volga.htm
原典、訳文ともに日本国においては著作権が切れており、パブリックドメインです。
本件については、Red_Selppa さん本人から事情の説明と、サイトスタッフにサイトルール違反に関しての判断を委ねたい旨の連絡がありました。
根拠
Red_Selppa さんは記事中に含まれる自作ではない文章について、引用である旨の言及ならびに出典表記を行いませんでした。
これらの行動はサイトルールの以下の項目に違反しています。
本来、剽窃行為は創作プラットフォームとしての当サイトの存在意義に関わる重大な違反行為です。しかしながら、同氏はサイトスタッフに自ら上記の問題について連絡し、出典表記を補いたい旨とサイトルール上の処分についての判断を委ねています。問題の経緯からも訳文を自身のものとして発表しようという意図はなく、不注意によるものだったと考えられます。
したがって、不注意による過失的な事実上の剽窃とみなし、前例に倣って警告処分を行うことを提案します。
手続き
本スレッドはサイトスタッフ憲章の以下の項目に則って設置された処分議論スレッドです。
Red_Selppa さんの処分についての議論には、サイトスタッフ及び Red_Selppa さんが参加できます。また、本スレッドの決議はサイトスタッフ憲章のサイトメンバーの処分: 2.決議:の各項目に依ります。
本スレッドの期限は2021/11/06 23:59までとします。議論の内容によっては、本スレッドの期限は延長される可能性があります。
