SCP-CN-2399 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-2399.

snoj 15 Nov 2021 09:15

著者コメント:

かつての日々を偲んで。

---

ちょっと考えたんですが、印象への影響を避けるため、ディスカッションではスポイラーを公開しないことにします。興味のある人は私にPMください（

話し手？が男か女かも分からないので、できるだけ中性的な口調に訳しています。

最後の編集 15 Nov 2021 09:24 by snoj さらに表示

snoj 21 Nov 2021 01:37

大きな誤訳がありましたのでお詫びして訂正します。

新娘的盖头将被掀开。
新婦の頭蓋骨が割り裂かれる。

こちらの「盖头」とは中国の伝統的な結婚式における、花嫁が顔に被る赤い布のことであり、新郎新婦の部屋に入った後に新郎によって取り払われるというものでした。よって以下のように訂正を行いました。

新婦のヴェールが取り払われる。