クレジットの記事作成年がコピペしただけになっているようです。
作成年: 記事作成年
SCP-2987-JP / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» SCP-2987-JP
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-2987-JP.
記事拝見しました。古文調の記述について気になったことを書きおきます。もし典拠があり、原文ママの場合は申し訳ないです。
【原文】
我が知領の██殿が勢ひの源はその呪術にあり。太占、探湯、████にて我が国の吉凶を占い、大和の領地を脱すべし。
【代替案】
わが領主(※1)██殿が勢ひは其の呪ひにこそゆゑあれ。太占、探湯(※2) ████にて(我が ※3)国の吉凶を占(い → ひ)、大和の領地を脱すべし。(※4)
※1 「知領」が不明なため置換。「治領」の誤字でも意味は通らなそうです。
※2 「太占、探湯」いずれも土蜘蛛が登場する時代には行われていないため本来は適しません。盟神探湯に近い儀礼は室町時代にも記録が残りますが名称が異なります。
※3 自明なため、ない方が自然？好みです。
※4 後半部、文意不明なため原文ママ。
【原文】
彼のもちたる蜘蛛が頼みなり。我らが手風(※5)を荒く(※6)ましくするが功あることなり。大和がつつまふ(※7)こと確かなり。然れば██殿の弘むる手風を学びてこれを成すべし。然して(※8)これは一時の法にて、大和が領くを止むるままに手風は細しくなるべし。(※9)
※5 「手風」いずれも文意不明なため原文ママ。
※6 「く」衍字？
※7 「つつまふ」上代語。平安以降の用例は少なく不適？
※8 「然して」は順接の意。逆接を意図しているなら不適。
※9 終盤文意不明。
他にもありますが好みの範囲もあるので割愛します。
後半部は全体的に文意不明でしたので代替案は出しておりません。もしよろしければ参考になさってください。演出のために意図的にそうした部分もあるかと思います。いずれも的外れな指摘であれば無視してください。
ありがとうございます。古文に関しては素人なため、指摘は大変ありがたいです。
※1→領主に変更いたします。
※2→分かりにくかったら申し訳ないのですが、この文章が書かれたのは古代、古墳時代(という設定)ですので太占、探湯はそのままでいかせていただきます。
※3→省略いたします。
※4→言いたいことは「大和政権の支配(連合)から脱することができる」です。改めて調べてみると当時は大和政権を倭と表記していたようなので、そこも含めて少し書き換えます。
※5→ここでは風習、気風の意です。
※6→ここでは粗暴であるの意です。
※7→※2と同様の理由よりこのままでいかせていただきます。
※8→「然れども」に変更いたします。
※9→言いたいことは「これ(気風や文化を荒くすること)は一時の方法であって、大和政権が支配止めればすぐに気風は細やかになるだろう」です。ここもいくつか変更しておきます。
改めましてありがとうございました。他におかしな箇所がございましたら、また教えていただけると幸いです。
上代の文法を再現するのは専門外の方には難しいため、雰囲気作りとして許容できる範囲のものは無視して構わないと思います。文法的に適さないものだけ再度申し上げます。
※4 「べし」は文法的に可能の意味を持ちますが打消を伴わない用例は平安以前ではあまり見かけません。(少なくとも上代の例を私は見たことがありません。)
※6「荒まし」は形容詞のため連用形は「荒くましく」ではなく「荒ましく」となります。
他は創作における装飾の範囲では気にならないと思います。以上、参考まで。
/forum/t-14331726/scp-2987-jp#post-