ミリブのベーキング・アートワーク / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです ミリブのベーキング・アートワーク.

Dr_rrrr_2919 28 Dec 2021 06:18

KO版
JPにページが存在しないため、このページの親設定を保留しています。

以下の画像を使用しました。

開く

ファイルページ: ロゴクッキー

ソース: http://scpko.wikidot.com/local--files/millive-baking-artwork/scplogo_icingcookie
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: ロゴクッキー
著作権者: millive
公開年: 2021
補足:

ファイルページ: GoIボールクッキー

ソース: http://scpko.wikidot.com/local--files/millive-baking-artwork/goiball_cookie
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: GoIボールクッキー
著作権者: millive
公開年: 2021
補足:

ファイルページ: うさぎ

ソース: http://scpko.wikidot.com/local--files/millive-baking-artwork/522ko_cookie
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: うさぎ
著作権者: millive
公開年: 2021
補足:

ファイルページ: into the rabbit hole

ソース: http://scpko.wikidot.com/local--files/millive-baking-artwork/522ko_g01_cookie
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: into the rabbit hole
著作権者: millive
公開年: 2021
補足:

ファイルページ: マフィンウサギ

ソース: http://scpko.wikidot.com/local--files/millive-baking-artwork/522ko_muffin
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: マフィンウサギ
著作権者: millive
公開年: 2021
補足:

ファイルページ: into the muffin

ソース: http://scpko.wikidot.com/local--files/millive-baking-artwork/g01_muffin
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: into the muffin
著作権者: millive
公開年: 2021
補足:

最後の編集 28 Dec 2021 09:14 by Dr_rrrr_2919 さらに表示

Dr_Kasugai 28 Dec 2021 08:17

翻訳お疲れ様です。可愛らしいですね。

マダラウサギ

韓国語は分からないのですが、この部分の原文は"토깽이 군단"で、토깽이 (ウサギを指す江原道方言) + 군단 (軍団) で、そのまま「ウサギ軍団」で処理してよさそうに思います。おそらく、ウサギ型のクッキーがたくさんある様子を軍団に喩えているのではないでしょうか。
リンク先の記事には確かにまだら模様のウサギが出てくるのですが、ちょっと原文から意味が変わってしまっているかもしれません。

最後の編集 28 Dec 2021 08:20 by Dr_Kasugai さらに表示

Dr_rrrr_2919 28 Dec 2021 08:57

失礼しました。誤ってリンク先のメタタイトルにしていたようです。

最後の編集 04 Jan 2022 02:24 by Dr_rrrr_2919 さらに表示

Dr_Kasugai 28 Dec 2021 09:06

なるほど。そういうことだったのですね。お早い修整ありがとうございます。

millive 01 Jun 2023 05:34

翻訳してくださって本当にありがとうございます！ 私のアートワークが翻訳されたということを最近やっと分かって今になって感謝申し上げます。
お礼も遅いくせに本当に恥知らずですが、私が日本語の名前表記をミルリブにしているので、名前表記をミルリブに変えていただけますか？
私のアートワークを翻訳してくださったことに改めて感謝申し上げます。日本のウィキの方々に私のアートワークをお見せできて本当にうれしいです。

私は日本語が下手なので、このコメントは翻訳機を使って書きました。 もし間違った表現があればお詫びします。