SCP-2014-UA-EX / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-2014-UA-EX.

Gipolibidemia 01 Mar 2022 04:00

更新予定: 現在P.O.R.A.が日本語版GoI-UA一覧ページに未掲載であるったため、記事中で登場する同ページへのリンクを暫定的に同記事Discussに差し替えていますした。編集手続きが完了し次第たのでこれをgroups-of-interest-ua#toc4に置き換えますした。

原著者によるコメント

SCP-2014-UA-EX — SCP-2014-RU。
何者も信じる勿れ。¹

1. 原著者兼英訳者Comrade XanderによるSCP-INT公式Discord鯖への英訳投報告 (2022年1月13日付) より和訳して引用

和訳者注および謝辞

超常政治結社GoI-UA・P.O.R.A.の記事であり、UA初のEX指定オブジェクトです。同GoI主著者のComrade Xanderさんが、ロシア政権が展開する情報空間に晒された人間の視点をエミュレートして執筆した報告書となっています。当記事の節々にはロシア/親ロシア側が撒いた/ている反ウクライナプロパガンダによって醸成された対宇印象が反映されています。
反宇感情を煽るデマの中には、当記事にも表出している「ウクライナでヤク入りオレンジが流通している」という情報も含まれています
(当然ですが、あくまで"そういう人の視点を仮定・エミュレート"したに過ぎず、SCP-RUとSCP-UAが記事執筆時点で特別不仲だったとかいう事実はありません。UAユーザーだけどロシア国民、RUユーザーだけどウクライナ国民、的な例は枚挙にいとまがないはずですし、Comrade Xanderさんもそうですが2支部掛け持って活動しているユーザーもいます。RU独自の設定をUA記事がナチュラルに採用していたり、支部間交流も盛んですした)。

スロヴャンスク/スラヴャンスク、キーウ/キエフ、イルピニ/イルペニなど、ウクライナ語/ロシア語で発音やスペルが異なる地名が多数登場します。カタカナ転写にあたっては、原著がウクライナ語で執筆されていることを踏まえ、ウクライナ語のスペルをベースにしています。

なお翻訳にあたりComrade Xanderさん、harvester_blandishさんには大変なご助力をいただきました。この場を借りてお礼申し上げます。

画像のライセンス表示

ファイルページ: SCP-2014-RU/UA-EX

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ukrainian_government_troops_advancing_into_Donbass_village.jpg
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Ukrainian government troops advancing into Donbass village
著作権者: Nabak
公開年: 2014
補足:

本文のライセンス表示

ソース: http://scp-int.wikidot.com/scp-2014-ua-ex
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: SCP-2014-UA-EX — SCP-2014-RU
翻訳者: Comrade Xander
原著著者: Comrade Xander
初版 (rev.0) 公開年月日: 2022年1月13日
翻訳時参照版 (rev.7) 〃: 2022年2月19日

備考: 部分的に以下を参考にした

ソース: http://scp-ukrainian.wikidot.com/scp-2014-ua-ex
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: SCP-2014-UA-EX — SCP-2014-RU
著者: Comrade Xander
初版 (rev.0) 公開年月日: 2021年12月6日
翻訳時参照版 (rev.10) 〃: 2022年2月19日

+ スポイラー

EN版のディスカッションで以下の解釈を表明したMr Carbonに対してComrade Xanderは「全面的に正しい」と評しています。

異常なことなんて何一つとして起こっていない。ウクライナ人たちはただ士気が極めて高揚してるだけなのに、ロシア人はその状態に気付けていない。だから-RU版では何か異常なことが起こっているのだと前提してしまっている。-UA版はこれを-EXとした。なぜなら彼らは、実際のところこの記事で異常なことなんて起こっていないことを知っているから。

最後の編集 30 Aug 2022 13:54 by Gipolibidemia さらに表示

Gipolibidemia 01 Mar 2022 04:08

当オブジェクトの背景の補足として:
おととい原著者がSCP-INT公式Discordで「そういえばSCP-2014-UA-EXがまた”使われて”ますね」と雑談していました。

ロシア政府による「ウクライナ軍がドラッグを使っている」というデマは今般の戦争/被侵略でも流されており、日本語圏でも紹介されるまでに至っています。

最後の編集 06 May 2022 12:50 by Gipolibidemia さらに表示

Dr_Kasugai 06 May 2022 22:21

ENに投稿され、internationalタグが付与されたので、JP版にもインターナショナルタグを付与しました。

最後の編集 06 May 2022 22:21 by Dr_Kasugai さらに表示

Gipolibidemia 10 May 2022 06:25

INTでは原著に付与されていたタグがいくつか欠けていました。当記事ではINTに準拠してタグを付けていましたが、ENの転載に際してその点が修正されたようなので以下のタグを追加しました。

• 儀式
• 人工