UA支部代表Comrade Xander氏に御回答いただきました。
１．先日ロシアはウクライナに対する戦争を開始しました。このような出来事は、ウクライナにとってかなりの衝撃だったことでしょう。この戦争がウクライナの人々の生活にどのような影響を与えているか、教えていただけますか？
酷いものです。人々は殺され、日常生活は麻痺しています。絶え間ない砲撃は都市と産業インフラを破壊しており、今晩、ロシア軍はタンクファームと核廃棄物リポジトリをロケットで攻撃し、不可逆的な環境破壊を引き起こしかけました。
２．UA支部のメンバーや運営にはどのような影響が出ていますか?
運営は殆ど停止しています。著者やスタッフは脱出するか、シェルターに隠れるか、ロシア軍と戦っています。創作に注力する余裕はあまりありません。
３．私たちは皆、心からあなた方の安全を祈っています。どのようにあなた方を援助すればよいか、教えてください。
４．資金援助について、これらのお金がUA支部やウクライナを助けるため、どのように使われるか説明していただけますか?
質問3と4の両方にここで答えます。
今すぐにでも、ウクライナ人を2つの優先すべき領域で支えることができます。1
1つ目は政治の領域です。あなたの国の政治家や地方の議員に働きかけてください。ロシア連邦に対する迅速で厳格かつ、包括的な制裁を呼びかけてください。経済が破綻すればロシアは経戦が不可能になり、市民の反戦運動を引き起こすでしょう。彼らが制裁の実施を拒むならば、少なくとも私たちの戦士のために薬、燃料、防護装備、弾薬を送るように説得してください。
ロシアのプロパガンダは、ここで起こっていることを隠蔽しようとしていますが、https://www.ukrinform.net/ やBBC Ukraineのような、正確であると保証されているウクライナかヨーロッパのソースが提供する情報をシェアすることで彼らの嘘を明るみに出すことが可能です。2つ目は金銭的な方法です。人道支援機関やウクライナ軍を支援できます。世界中の仲間の多くが民間人や戦闘員の治療に当たる赤十字を支援することを選択しています。本当に感謝しているのですが、我々の同胞が全く傷つかない方がずっと良いのです。ですから、国際慈善財団「Come back alive」に寄付することを勧めます。この財団は医療のみならず、我が軍の兵士に回転翼機、サーマル/ナイトビジョン、ボディアーマーを調達しています。リンクはこちらです：https://savelife.in.ua/en/donate/
国立銀行の特別な口座に寄付して直接的に国軍を支援することもできます：https://bank.gov.ua/en/news/all/natsionalniy-bank-vidkriv-spetsrahunok-dlya-zboru-koshtiv-na-potrebi-armiyi。多くの部隊が独自の寄付のリンクを設けていますが、簡略化のため、ここでは書きません。いずれにせよこういった支援金は、彼らに届きます。
５．UA支部がどのように現在の状況を切り抜けようとしているか教えていただけますか?
我々は勝とうとしています。お話ししたように、多くの著者と読者が前線で戦っています。言うまでもなく、この経験は将来の記事に豊富なネタを提供してくれるでしょう。
６．何か世界の仲間に伝えたいことは他にありますか?
引用を以てお答えします。人がパンと自由の間でパンを選択するとき、最後にはパンを含める全てのものを失います。人が自由を選択するとき、自身の手で育て、何者からも奪われることのないパンを手に入れるでしょう。2
2022年2月27日, 23:44にintにおいてvomiter氏が投稿されたQ&Aスレッドの私的な訳になります。万一誤訳等ありましたらリプにお願いいたします。
ソース: A brief Q&A about the situation of Ukraine and the UA branch
投稿者:vomiter
ライセンス: CC BY-SA 3.0
翻訳: G and B Channel
査読協力:Gipolibidemia
