SCP-6410 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-6410.

FattyAcid 13 Mar 2022 11:35

ファイルページ: 付喪神

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakki-Yagyo-Emaki_Tsukumogami_1.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: 百鬼夜行絵巻
著作権者: 土佐光信
公開年: 不明(室町時代)
補足:

ファイルページ: 異常兵器開発部門ロゴ

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6410
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: AWD Logo
著作権者: Agente Shuffle
公開年: 2022
補足:

Hoojiro_san 13 Mar 2022 20:34

SCP-127へのリンクが原語版になっていますが、意図的な物でしょうか。

最後の編集 14 Mar 2022 18:59 by Hoojiro_san さらに表示

FattyAcid 14 Mar 2022 01:11

ミスです。修正します。
ご指摘ありがとうございました。

最後の編集 14 Mar 2022 01:58 by FattyAcid さらに表示

Gipolibidemia 03 Dec 2023 11:47

Reclassified anomalies (Known as REC) are those whose classification as an item has been deemed outdated by the discovery of another anomaly, removed from standard records, and/or moved as a component of the aforementioned anomaly. Original number remains for archival purposes.

再分類済みアノマリー(RECとしても知られる)は、別のアノマリーの発見により分類が古いと判断されたもの、標準記録から削除されたもの、および/または別のアノマリーの構成要素として分類が移動したものを指します。記録保持のため、元の番号も残されています。

+ 表示

those: Reclassified anomalies
whose classification: Reclassified anomaliesが受けていたアイテム指定。
be deemed as outdated (classification): 失効した指定であると判断された
(……ではあまりにも非文なので、
分類の妥当性が再検討されることとなった、指定の見直しを受けることになった)
number:「そのナンバーを持つskip、あるいはその報告書」の代名詞みたいなニュアンスで使われてないでしょうか

再分類済みアノマリー(RECとも)とは、別のアノマリーの発見を受けてアイテム指定の見直しが行われたオブジェクトを指します。これらは[その後]標準記録から削除、もしくは前述のアノマリーの一部に再指定されました。アーカイブ保持のため、再分類前のナンバー[/報告書]も保存されています。

ではないでしょうか

参考:
デザインファイルが最新じゃないことを指すときに使える outdated #デザイナーの英語帳 - note

FattyAcid 03 Dec 2023 15:23

ご指摘ありがとうございます。

deemed/removed/movedが並列と捉えてこのようにしましたが、確かに、deemedとremoved/movedの間はandでしか繋がらなさそうですね。

numberは普通に番号を指しているかと。「SCP-127をSCP-6410-1の一実例として再分類したけど、それまでの記録も参照できるようにSCP-127-RECとして127の数字も残しておいた」ということなので。

ということで、以下のようにします。

再分類済みアノマリー(RECとしても知られる)は、別のアノマリーの発見によってアイテム分類が見直され、標準記録から削除されたか、前述のアノマリーの構成要素として再分類されたものを指します。記録保持のため、元の番号が残されています。