ファイルページ: タラナキ山
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NEO_egmont_big.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: File:NEO egmont big.jpg
著作権者: NASA/GSFC/MITI/ERSDAC/JAROS, and U.S./Japan ASTER Science Team
公開年: 2001年
補足:
ファイルページ: バラウル
ソース: https://wordpress.org/openverse/image/dbc2c3f3-e1c2-4768-803b-9d920ffefea5/?referrer=creativecommons.org
ライセンス: CC BY-SA 4.0
タイトル: File:Balaur in Hateg environment.jpg
著作権者: Emily Willoughby
公開年: 2014年
補足:
ファイルページ: 裂け目の頻度
ソース: http://scp-sandbox-3.wdfiles.com/local--files/ozzylizard/Rift%20Frequency
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Rift Frequency
著作権者: OzzyLizard
公開年: 2021年
補足:
翻訳に関して: Strungsheepさんに査読をしていただきました。誤訳やtypoなどもありご迷惑をおかけしましたが、当方といたしましては大変助かりました。この場を借りてお礼申し上げます。以下、今回の翻訳について特筆すべきと思われる点を挙げておきます。
- 各機動部隊が専門とする「メンバー」は原文の"member"をカナ転写したものです。古生物の分野ではある分類群に属する属種など下位分類を「～類のメンバー」などと呼ぶことがあるため、それを踏まえています。
- アパトサウルス・マルシュなる種は未確認ですが（なおmarshはアパトサウルスの記載者であるオスニエル・チャールズ・マーシュを指し、原文では誤って種小名として扱われていると考えられます）、原文の記載内容をそのままカナ転写しています。