SCP-4103 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4103.

AmanoRain 14 Apr 2022 08:00

画像ライセンス

ファイルページ: Friedrich Overbeck - Praying Monk.jpg

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Friedrich_Overbeck_-_Praying_Monk.jpg?uselang=ja
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Praying Monk
著作権者: ヨハン・フリードリヒ・オーファーベック
公開年: 2013
補足:

ファイルページ: John Eliot preaching to the Indians LCCN2006691544.tif

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_Eliot_preaching_to_the_Indians_LCCN2006691544.tif?uselang=ja
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: John Eliot preaching to the Indians
著作権者: Miscellaneous Items in High Demand, PPOC, Library of Congress
公開年: 不明
補足:
CC0は著作権保護期間が100年未満の国でのみ適用され、日本の著作権保護期間は70年のため、使用可能です
一部切り取って使用しています

Flips_0122 14 Apr 2022 09:10

翻訳お疲れ様です。幾つか気になった点がありましたのでお伝えしておきます。

収容倉庫＃24

好みの範疇かもしれませんが、#などの記号をSCP-JPで使う際は半角を使ったほうが(多分)一般的かつ見栄えがいいと思います。

世に明らかにしたこと由来するもの

「に」が抜けているようです。

これは歌や聖歌における祭日
への何気ない言及も含まれます。

不要な改行が入っています。

「アイテム番号:」とかのコロンが太字になってないのって原文ママなんですね…。珍しい。

AmanoRain 14 Apr 2022 15:48

すみませんありがとうございます！訂正させていただきます。
コロンなどは著者さんに何らかの意図があるのかなと考え、原文ママにしています。私もびっくりしました。