SCP-4894 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4894.

C-Dives 30 Apr 2022 15:40

鉱員たち

ファイルページ: SCP-4894 / 鉱員たち

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Three_miners_using_pickaxes_in_underground_gold_mine_lit_by_candlelight,_Gold_Hill,_Yukon_Territory,_ca_1898_(HEGG_515).jpeg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Three miners using pickaxes in underground gold mine lit by candlelight, Gold Hill, Yukon Territory, ca 1898 (HEGG 515).jpeg
著作権者: Eric A. Hegg
公開年: 1898年頃撮影

パーシー

ファイルページ: SCP-4894 / パーシー

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Miners_working_the_No_35_bench_claim_below_Hunker_Creek,_Yukon_Territory,_ca_1898_(HEGG_155).jpeg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Miners working the No 35 bench claim below Hunker Creek, Yukon Territory, ca 1898 (HEGG 155).jpeg
著作権者: Eric A. Hegg
公開年: 1898年頃撮影

アルフォンス

ファイルページ: SCP-4894 / アルフォンス

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zonen_van_Gustave_Regout,_ca_1883.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Zonen van Gustave Regout, ca 1883.jpg
著作権者: 不明
公開年: 1883年頃撮影

ゴールドヒル採掘場

ファイルページ: SCP-4894 / ゴールドヒル採掘場

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Miners_using_pickaxes_to_clear_sediment_1450_feet_down_inside_the_Alaska_Treadwell_Gold_Mining_Co_mine,_treadwell,_ca_1914_(CURTIS_1378).jpeg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Miners using pickaxes to clear sediment 1450 feet down inside the Alaska Treadwell Gold Mining Co mine, treadwell, ca 1914 (CURTIS 1378).jpeg
著作権者: Asahel Curtis
公開年: 1914年頃撮影

ビッグ・ジョー

ファイルページ: SCP-4894 / ビッグ・ジョー

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Miners_thawing_frozen_ground_with_steam_in_an_underground_gold_mine_lit_by_candlelight,_Gold_Hill,_Yukon_Territory,_ca_1898_(HEGG_254).jpeg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Miners thawing frozen ground with steam in an underground gold mine lit by candlelight, Gold Hill, Yukon Territory, ca 1898 (HEGG 254).jpeg
著作権者: Eric A. Hegg
公開年: 1898年頃撮影

アティカス

ファイルページ: SCP-4894 / アティカス

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:North-West_Mounted_Police_officers_carrying_rifles_guarding_wagon_loaded_with_gold,_Yukon_Territory,_ca_1899_(HEGG_544).jpeg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: North-West Mounted Police officers carrying rifles guarding wagon loaded with gold, Yukon Territory, ca 1899 (HEGG 544).jpeg
著作権者: Eric A. Hegg
公開年: 1899年頃撮影

Strungsheep 07 Jun 2022 14:42

出てくるピンカートン人員はSCP-3155実体群の同僚たちだったのでしょうか？労働者らの勇戦の結果、彼らが次々と殉職していったのだと思うと少し悲しいですね。

+ 訳についてちょっとだけご意見

皆様のご厚意に敬意を表し、マイダス社では常に十分な補償をさせていただきます。(Your generosity will always be well appreciated and well compensated at Midas.)

案：マイダス社は皆様のご厚意に感謝し、皆様に大いに報いることでしょう。

カナダ労働組合代理人(Canadian Labor Union Agent)

案：カナダ労働組合エージェント

組合の仕事には終止符を打った。(Finished your work for the union)

アルフォンス・ペトリーを仕留めたことを言ってるんじゃないですかね？

案：お前の仕事をやり遂げた上でな。

アルフォンス・ペトリーを殺害した労働者(additional personnel responsible for the death of Alphonse Pétry)

案：アルフォンス・ペトリーを殺害した労働者の残り

それにしても、俺はてっきりジョーが詩人なんだとばかり思ってたよ。(And 'ere I thought Joe was just being poetic.)

案：ジョーはただ詩的な物言いをしているだけだと、そう思っていた頃もあったよ。

俺は大層便利な奴だと感じていることだけだ。(I'm feelin' mighty useful.)

ここは、パーシーが謂わば自律道具として、ファクトリーと闘う意志を表明している場面かと思います。今の訳も全然誤訳とかではないのですが、印象的な〆なので多少演出を盛ってみてもいいかもしれません。なので別案を挙げておきますが……、何か違うと思われたら普通に却下しちゃってください。考え方次第だと思うので、理由をお示しいただく必要もありません。

案：俺という大層便利な道具が残ってることだけだ。/自分という道具が大層便利な奴だって感じられることだけだ。

C-Dives 07 Jun 2022 15:10

ご指摘ありがとうございます！ 全て修正させていただきました。