SCP-PL-253 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-PL-253.

画像ライセンス

(account deleted) 25 May 2022 15:05

ファイルページ: Keto fried chicken recipe from a custom keto diet plan.jpg

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Keto_fried_chicken_recipe_from_a_custom_keto_diet_plan.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: Keto fried chicken recipe from a custom keto diet plan.jpg
著作権者: Raj Patel - Keto Coach
公開年: 2021
補足:

ファイルページ: Colonel Sanders - geograph.org.uk - 2764454.jpg

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colonel_Sanders_-_geograph.org.uk_-_2764454.jpg
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: Colonel Sanders - geograph.org.uk - 2764454.jpg
著作権者: Richard Croft
公開年: 2012
補足:

ファイルページ: 120.png

ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:7627731-115-ol63
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: 120.png
著作権者: EstrellaYoshte, Liryn
公開年: 2021
補足:

最後の編集 25 May 2022 15:05 by (account deleted) さらに表示

Burnin_A_GoGo 26 May 2022 04:51

失礼致します。ページ遷移の際に、本家と違いoffset/1が新規タブで開いてしまっていたのでお伝え申し上げます。

+ 展開

flagment-1ページの以下の部分ですが、

= [*http://scp-jp.wikidot.com/scp-pl-253/offset/1 «貴方が読んでいるファイルは、現在丁度更新されました。最新のバージョンを開きますか?»]

おそらく最初の*は不要と思われます。(*を挿入すると新規タブで開く仕様のようです)

追記: 確認しました。修正お疲れ様です。

最後の編集 26 May 2022 07:39 by Burnin_A_GoGo さらに表示

(account deleted) 26 May 2022 05:53

了解です。修正しておきます。ありがとうございます。。

Enderman_desu 26 May 2022 06:02

header-subtitleの原文である「OGIEŃ ZWALCZAJ OGNIEM (EN等においては"Fighting Fire With Fire")」ですが、現行の翻訳において「火を以つて火と戦ふ」とされているので、この記事でも訳を統一した方がいいかと思います。

(account deleted) 26 May 2022 12:07

了解です。修正しておきます。

Tobisiro 26 May 2022 07:26

翻訳お疲れ様です。少し、気になった所があったのでお伝えしたいと思います。

Częstochowa

こちらの地名ですが、「チェンストホヴァ」と読んだ方が原語の発音に近いのではないかと思います。

przedsiębiorcę bez prawdziwego stopnia pułkownika.

実際にはカーネルの階級を持たない起業家によって設立されたものです。

ここの部分におけるpułkownikaは大佐の意味の単語ではないのでしょうか？階級を持たない〜と続いておりますので、実際の階級名である大佐の方が適切にも見えてしまいました。何か意図があり、このように訳している、この文脈におけるpułkownikaは別の意味を持っているなどでしたら申し訳ございません。

(account deleted) 26 May 2022 12:07

了解です。ありがとうございます。。修正しておきます。

Red_Selppa 26 May 2022 13:38

原文: założona przez przedsiębiorcę bez prawdziwego stopnia pułkownika.
修正前の訳: 実際にはカーネルの階級を持たない起業家によって設立されたものです。
現在の訳: 大佐の階級を持たない起業家によって設立されたものです。

これはケンタッキーの創業者であるカーネル・サンダース（pułkownik Sanders）が、実際は軍の階級上の「カーネル」（大佐、pułkownik）ではなかったということを前提とした文だと思います。修正前は特に問題なかったのですが、現行訳では上記のニュアンスが損なわれてしまっていると感じます。

「カーネル」が「大佐」であることを明確にするのであれば「実際にはカーネル（大佐）の階級を持っていなかった起業家」や「本物の大佐カーネルの階級には属していなかった起業家」などのようにした方が良いと思われます。

(account deleted) 27 May 2022 01:56

了解です。修正しておきます。。

izumi_sngw 31 May 2022 14:59

この記事は「低品質な翻訳による削除」の対象となりました．
24時間の経過後，本記事は削除されます．
詳しくはこちらを参照してください．