英語版Wikipedia “ユリウス・カエサル暗殺事件” より一部抜粋 (CC BY-SA 3.0、日本語訳)
3月15日に至るまでの間、カエサルはこの計画を全く知らなかったわけではない。古代の歴史家プルタルコスによると、ある予言者から“遅くとも3月15日までに生命の危機が訪れる”と警告を受けていたとされる。ローマの伝記作家スエトニウスは、この予言者をスプリンナという名の腸卜僧と特定している。
[…]
元老院に歩いて向かう途中、カエサルはスプリンナの姿を見かけた。カエサルは“さぁ、3月15日がやって来たぞ”と冗談半分に呼びかけた。“はい、15日がやって参りました”とスプリンナは答えた。“しかし、未だ終わってはおりませぬ。”
訳者注記: 原文の補遺1の一部には、書き起こし冒頭部分に改変元となった映画からの引用と思われる台詞が (フランス語で) 引用されています。しかしながら、
- 訳者はいずれの映画も視聴した経験が無く、正確な引用が不可能である
- SCP-482-FRの介入へとシームレスに繋がるため、単純な引用として扱うには無理がある
以上に鑑みて、登場人物の台詞から始まる書き起こし (シャイニング、ブレア・ウィッチ・プロジェクト、ウィッカーマン、ファイナル・デスティネーション) は、SCP-482-FRの介入に繋がるまでの展開を大雑把に説明する表現に置き換えております。また、前述した通り翻訳者はこれらの映画を実際には視聴していないため、登場人物らの一人称や口調が一致しない可能性があります。悪しからずご了承ください。
