SCP-7500 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-7500.

Witherite 25 Jul 2022 13:24

ソース: SCP-7000 - Luck of the Irish rev.7
著者: Tstaffor
作成日(EN): 2022/07/25

+ ライセンス情報

ファイルページ: SCP-7000 - Image 0

ソース: https://www.flickr.com/photos/gebala/1085754525/
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: Happy people live longer
著作権者: Marg
公開年: 2006
補足:
この画像は元画像を一部トリミングしています。

本翻訳の翻訳記事の著作者一覧への追加は、SCP-7000コンテストが終了し本作品の番号が正式決定した後に行います。ご了承ください。

+ tips

原題は"Luck of the Irish"。「幸運」といった意味がある。

最後の編集 01 Sep 2022 09:57 by Witherite さらに表示

Flips_0122 25 Jul 2022 14:46

翻訳お疲れ様です。

SCP-7000 is buried in the Caheragh Old Cemetery.

SCP-7000はカエラ・オールド・セメタリーに埋葬されます。

SCP-7000は既に埋葬されている状況ですしbe動詞がis(三単現)なので、「埋葬されています」の方が適切であるように思います。

最後の編集 25 Jul 2022 23:46 by Flips_0122 さらに表示

Witherite 25 Jul 2022 22:24

確かにその通りですね。指摘のように修正しました。

OY2010 26 Jul 2022 20:40

通訳お疲れ様です。

SCP-7000はカエラ・オールド・セメタリーに埋葬されています。

セメタリー(Cemetery)というのは共同墓地という意味があるので

SCP-7000はカエラ・オールドの共同墓地に埋葬されています。

はどうでしょうか。

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

Witherite 26 Jul 2022 23:07

提案ありがとうございます。"Caheragh Old Cemetery"はGoogle Mapでは「カエラ・オールド墓地」とされているのですが、いくつかの検索サイトで同じ表記のヒットがなかったため、自動翻訳によるものであり適切でない可能性もあると判断し、そのまま音韻転写で「カエラ・オールド・セメタリー」としています。

（細かい点になりますが通訳は口頭で話す言語を訳すものであるため、文章の訳であれば翻訳のほうが適切なのではないでしょうか。）

OY2010 27 Jul 2022 06:44

分かりました。
翻訳と通訳の違いも教えてくださり、ありがとうございました。

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

Witherite 30 Aug 2022 07:58

原文のrev.13まで反映し、ページタイトルの変更、ページネームの /7000contesttstaffor からの /scp-7500 への変更を行いました。記事内の番号の置き換えは原文に即して行っていません。 原文のrev.15まで反映し、番号を置き換えました。

最後の編集 22 Sep 2022 21:44 by Witherite さらに表示