SCP-PL-120-J / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-PL-120-J.

OY2010 21 Sep 2022 16:25

著者: Dr JamesH
訳者: OY2010＆Tobisiro＆wisdom-545

OY2010とTobisiroさん、wisdom-545さんの共訳です。

Dr_KasugaiさんとGipolibidemiaさんに査読と感想、批評をもらいました。
Tobisiroさんに分かりにくいところや誤訳を直してくださいました。
ご協力してくださった皆様、ありがとうございます！

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

最後の編集 01 Oct 2022 08:24 by OY2010 さらに表示

画像ライセンス

Tobisiro 21 Sep 2022 16:31

ファイル名: http://i.imgur.com/uYqpTSJ.png
製作者: Dr JamesH(推定)
ライセンス: CC0(推定)
確実性のあるライセンスが不明の為、現時点では差し止めを行っております。

追記: PLスタッフによりCC0と判明したため、差し止めを解除しました。

最後の編集 22 Sep 2022 06:43 by Tobisiro さらに表示

Re: 画像ライセンス

OY2010 22 Sep 2022 06:00

ファイルページ: 無題のファイル(5)

ソース: https://i.imgur.com/uYqpTSJ.png
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: uYqpTSJ.png
著作権者: Dr JamesH
公開年: 不明
補足:
PLの管理者のArcydziegielさんに聞いてみて、ただ白の画像のため、パブリックドメインだと教えていただきました。

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

最後の編集 22 Sep 2022 06:01 by OY2010 さらに表示

k_u_m_a 21 Sep 2022 16:51

荒らしと何が違うんですかこれ？

OY2010 21 Sep 2022 17:08

感想ありがとうございます！
短すぎてあまり分かりにくいですが、荒らしではありません。実際にPLでは+30以上で評価されています。

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

最後の編集 21 Sep 2022 17:08 by OY2010 さらに表示

Tutu-sh 21 Sep 2022 16:59

著しく内容を欠いた不十分な未完成記事、あるいは落書きとの差が皆無であるように思います。好意的に解釈してもSCP-____-Jの二番煎じという印象を拭えません。DV

---

Tutu-sh

最後の編集 21 Sep 2022 23:43 by Tutu-sh さらに表示

OY2010 21 Sep 2022 17:06

感想ありがとうございます！

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

makigeneko 21 Sep 2022 17:07

どんな記事であれ、投稿元の国で残っているならいつかは翻訳されるでしょうし、いつ来るかの違いだけでしょうが…ここ数日の流れを考えれば、この記事を翻訳した功績とは別に、少なくとも直近でメンバーからの良くない感情や感想が来ることは受け入れる必要があるでしょうね。

OY2010 21 Sep 2022 17:41

分かりました。確かに猫やカエル、ホッキョクグマが叩かれてましたね。教えてくださり、ありがとうございました！

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

wisdom-545 22 Sep 2022 12:19

クレジットからタイトルを開かないと記事が意図するところが分からず、ただ白紙に近い記事に思えてしまいますね…
カメレオンというところがミソですか。

元文も読んで見ましたが、スラングの skurwiel をクッソ野郎め～やがったなと翻訳しているところなど良いと思います。翻訳のミス等ではなく、このような記事に対するユーザーの受け入れ方の外語版との違いゆえの低評価なので気にする必要はないと思いますよ。

最後の編集 22 Sep 2022 12:26 by wisdom-545 さらに表示

OY2010 22 Sep 2022 14:28

お優しい言葉とUVありがとうございます！
これもご協力していただいたTobisiroさんと批評してくださった皆様のおかげです！

---

If you want to contact me, please contact me using private message.

wisdom-545 30 Sep 2022 10:08

OY2010さん、Tobisiroさんの許可を頂き、
中央画像下”SCP-PL-120-J na kartce papieru przygotowanej do sporządzenia raportu”
の訳を
「SCP-PL-120-Jの報告用を作成するために準備された一枚の用紙」
から

「報告用紙に記載されたSCP-PL-120-J」
に変更し共著とさせていただきました。

原文直訳は「SCP-PL-120-Jを報告用紙に記載した。」といった所ですが、説明対象が画像なため上記のように意訳しました。

10-01追記：訳が誤っていたため再度検討し「報告書を作成する事に向けて準備した一枚の紙の上のSCP-PL-120－J」としました。

最後の編集 01 Oct 2022 14:28 by wisdom-545 さらに表示

superyuri777 17 Feb 2023 12:34

この記事自体が何なんだろうか………w面白かったです。+1

OY2010 17 Mar 2023 08:20

UVと感想ありがとうございます！

---

If you want to contact me, please contact me using private message.