クラシックSCP財団テーマ / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです クラシックSCP財団テーマ.

MikuKaneko 09 Oct 2022 06:41

出典: Classic SCP Foundation Theme(rev.77)
作成日(EN): 2020/07/21

画像クレジット

背景

ファイルページ: クラシックSCP財団テーマ - classic_body_bg.png

ソース: https://static.wikidot.com/v--c827dff18394/common--theme/shiny/images/body_bg.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: classic_body_bg.png
著作権者: Gabrys
公開年: 不明

財団ロゴ

ファイルページ: クラシックSCP財団テーマ - scp_foundation_logo.png

ソース: https://scpwiki.com
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: scp_foundation_logo.png
著作権者: far2
公開年: 2020

300x200

ファイルページ: クラシックSCP財団テーマ - base_image_frame.png

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/theme:classic
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: base_image_frame.png
著作権者: Lt Flops
公開年: 2020
補足: Lt Flops氏の自作です。

stengan774 09 Oct 2022 07:05

ローカライズありがとうございます！個人的にもたびたび使用しているテーマなので助かります。

ただ、上部の"The SCP Foundation"と"To Secure, Contain, and Protect"の部分は文字のバランス的にも、TheだとかToがついている(日本語として訳しにくい)当時特有の表記を残す意味でも、英語のままのほうが良かったような気がします。

MikuKaneko 09 Oct 2022 07:15

ローカライズする際に折角なのでJPの昔の表記に合わせようと思い、Wayback Machineを確認したのですが、こちらではタイトルが「The SCP Foundation」でサブタイトルが「非公式日本wiki（仮）」となっていました。混乱を避けるためにもこの表記を採用するのは難しいと考えたため、代わりにこちらにある現在と同じ訳を採用しています。

最後の編集 09 Oct 2022 07:18 by MikuKaneko さらに表示

MikuKaneko 22 Oct 2022 17:43

こちらで英語タイトルの需要が一定数いることが確認できたため、英語に変更する機能を追加しました。必要であればご利用下さい。

[[include :scp-jp:theme:classic engtitle=a]]