SCP-6490 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-6490.

izumi_sngw 16 Oct 2022 02:00

出典: SCP-6490 - The Faux-Poe / 偽ポー
著者: Dr Leonerd
作成日(EN): 2022/9/6
Rev: rev.18まで反映済み

Poe.jpg

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: PD

タイトル: Edgar Allan Poe 2.jpg
著作権者: W.S. Hartshorn
公開年: 1880年
補足:

Cenotaph.jpg

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: PD

タイトル: Edgar allan poes grave.jpg
著作権者: KRichter
公開年: 2006年
補足:

【補足】
原題のメタタイトル「The Faux-Poe」は「faux(偽物の) Poe(ポー)」と「faux pas / 無作法、不謹慎」をかけています。
【補足2】
ポーの墓碑にバラとコニャックを捧げる人物は実在しており、「ポー・トースター」と呼ばれ、地元の方やポーのファンの間ではよく知られた存在でした。
「ポー・トースター」は1949年から2009年までの60年間、この儀式を毎年欠かさず行っており、毎年見物人も多くいました。にもかかわらず、詳細な写真等はほとんど残っておらず、所在も明らかになっていないと言われています。
詳細は参考資料の「ポー・トースター」をご覧ください。

【参考資料】
Wikipedia日本語版『エドガー・アラン・ポー』
Wikipedia日本語版『ポー・トースター』
Wikipedia日本語版『ルーファス・ウィルモット・グリスウォルド』
Wikipedia日本語版『大鴉』

最後の編集 20 Jan 2023 17:21 by izumi_sngw さらに表示

C-Dives 16 Oct 2022 04:26

翻訳お疲れ様です。次の1行分だけ指摘させていただきます。

SCP-6490は1849年に出現した、アメリカ人作家のエドガー・アラン・ポーと視覚的に区別がつかない人型実体です。

---

SCP-6490 is a tangible humanoid entity, visually indistinguishable from American author Edgar Allan Poe as he appeared in 1849.

• tangible (物理的な、実体のある) が訳抜けしているようです。
• appeared を“出現した”とすると、1949年に初めて発見されたという補遺との矛盾が生じます。参考資料として写真が掲載されていることも加味すると、“1849年のエドガー・アラン・ポーの容姿と視覚的に区別がつかない[…]”ではないでしょうか。

izumi_sngw 16 Oct 2022 05:42

確認いただきありがとうございます！
以下、返信です。

・tangibleの訳について
→こちらは直訳すると「実体のある人型実体」となり重言となるため、「人型実体」と纏めて表現したところでした。
改めて考えた際に「実体のある」部分は訳出したほうが良いと思えたため、「有形の人型実体」と訳出することにいたしました。

・he appeared in 1849.の訳について
→こちらは仰っていただいた通りに修正いたします。

改めて確認いただきありがとうございました！