SCP-6091 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-6091.

NukaKamo 22 Nov 2022 13:59

パブリチェンコ中尉: да.そのことに気付いてからは、自分の位置を把握し、周囲の環境を無視すればいいだけのことでした。

ここのдаは違和感がありますが誤訳や翻訳ミスではありません。原文からあります。

NukaKamo 23 Nov 2022 13:20

また、脚色の真上に存在する透明の折り畳みには気が付きましたか？
オチが含まれるので分かりにくいようでしたら原文と違いが生れてしまいますが何かしらの文字を入れようかと思います。

MikuKaneko 23 Nov 2022 12:11

こちらの記事に対してTwitter上で指摘しましたが、参照性の観点からディスカッションにも記載します。

+ 表示

[[footnoteblock]]
[[div class="footer-wikiwalk-nav"]]
[[=]]
<< [[[SCP-6090]]] | SCP-6091 | [[[SCP-6092]]] >>
[[/=]]
[[/div]]

こちらはJPでは必要ありません。他の方が翻訳された記事を見てみて下さい。

Edits Pending.
編集作業中

原文に存在するピリオドが訳抜けしています。

Interviewed
インタビュアー対象

「インタビュー対象」かと思います。

レイノルズの評価の更新(1942/7/8)##

構文ミスです。

GRU-P部局は約40年間、SCP-6091の発見を隠蔽してきたが、ソヴィエト連邦が崩壊すると、GOCと財団にその責任が委ねられることになりました。

常体と敬体が混在しています。これは他の部分にも見られます。今一度確認してみて下さい。

また、上記で挙げた以外にも、細かい修正点は沢山あると思われます。今一度、翻訳の意味が合っているかだけでなく、様々な記事を読み、文体があっているか、構文が間違っていないか、原文との差異はないかなどを確認してみてて下さい。

最後の編集 23 Nov 2022 12:17 by MikuKaneko さらに表示

NukaKamo 23 Nov 2022 13:17

修正いたしました。

スタッフポスト: Close

ShinoguN 26 Nov 2022 08:37

翻訳記事のクレジット一覧への掲載が抜けていますので対応をお願いします。

当ポストには返信しないようお願いします。

低品質翻訳削除通知

2MeterScale 18 Dec 2022 00:43

この記事は「低品質な翻訳」による削除の対象となりました。
24時間の経過後、この記事は削除されます。
詳しくはこちらを参照して下さい。

---

This is 2MeterScale, the one makes you pale and writes tale