翻訳ガイドライン改定202301

概要:

訳語変更提案の記述追加

翻訳ガイドライン改定202301

2MeterScale 04 Jan 2023 06:31

要旨

サイトスタッフ憲章: スタッフ:職務権限: 1. 全スタッフ共通: 6.サイトの編集に基づき、現行版の翻訳ガイドラインに、訳語変更提案に関する記述を追加しました。この追加によって、訳語変更がよりスムーズになることを狙いとしています。過去にあった戦術神学部門や現在進行中のぼさぐちゃのような件の処理フローも明確になります。また、従来のルールでは各ディスカッションに改定の旨を記してさらに2週間待つ必要があるため煩雑なうえ、最新の投稿が流れる問題があったが改善されると考えられます。

変更点

変更案

変更前

• 文全体の訳を見直して大幅に改訳をする行為、あるいは原文で行われた大幅な改訂を訳文に反映する行為は、大規模な編集とみなされます。
• 大規模な改訳を行う場合は、該当記事のディスカッションにどのような改稿を行う予定かを明記し、メンバーあるいはサイトスタッフからチェックを受けるようにしてください。

変更後

• 文全体の訳を見直して大幅に改訳をする行為、語句を改める行為、あるいは原文で行われた大幅な改訂を訳文に反映する行為は、大規模な編集とみなされます。
• 大規模な改訳を行う場合は、ディスカッションにどのような改稿を行う予定かを明記し、メンバーあるいはサイトスタッフからチェックを受けるようにしてください。
  • 特定の単独あるいは少数の記事の改訳ならばその記事のページごとのディスカッションを用いてください。複数記事に跨る世界観用語等の改訳ならば、提案カテゴリを用いてください。また、必要に応じて意見募集カテゴリあるいは翻訳一般カテゴリで事前に改訳内容のブラッシュアップを行ってください。。

---

This is 2MeterScale, the one makes you pale and writes tale