SCP-5616 - SCP財団

SCP-5616 / ディスカッション

Forum » ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション » SCP-5616

このユーザーにより開始: Wikidot
日付: 05 Feb 2023 11:15
投稿数: 6

RSS: 新しい投稿

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5616.

全て表示全て折り畳む追加のオプション

折り畳む

画像ライセンス

YS_GPCR 05 Feb 2023 11:15

+ 画像ライセンス

返信オプション

表示画像ライセンス by

YS_GPCR, 05 Feb 2023 11:15

折り畳む

Flips_0122 05 Feb 2023 12:04

翻訳お疲れ様です。

タグリストやタグの表記では「イルゼ・レインデルス博士」となっているのに対し本記事では一貫して「イルゼ・レインデルズ博士」の表記が用いられていますが、これは意図的なものでしょうか？

返信オプション

表示 by

Flips_0122, 05 Feb 2023 12:04

折り畳む

YS_GPCR 05 Feb 2023 13:01

何となく初見で見たとき「レインデルズ」と読むのかなと思ったのですが（タグがあるのも知らなかった）、このサイト上、及び今調べたところその他の媒体でのReyndersの読みはレインデルスが主流のようですので、修正します。

返信オプション

表示 by

YS_GPCR, 05 Feb 2023 13:01

折り畳む

FattyAcid 06 Feb 2023 04:21

SCP-5616の所在はサイト-43の異常文書廃棄チャンバー（Documents Disposal Chamber: ADDC、使用停止中）に制限されます。

Anomalousが抜けているようです。また、使用停止中はdecommissionedに対応していると思いますが、括弧の外に出して「使用停止中の異常文書廃棄チャンバー」とした方が原語版に沿っているのではないかと思います。

構造の完全性は常に監視されなくてはなりません。。

句点が二つあります。また、原語版ではこの後に空行が1行入っています。

健康・病理学部門がすぐに、酸素がないにも関わらず、私が酸欠していないことに気づいた。

部門はセクションの方がいいかもしれません。

保安・収容部門の職員が、要注意人物の捜索中であったスカウト博士に連絡をとり、

同上

1976には、レインデルス博士は忠実な応用隠秘学任務部隊を指揮下に置きました。

年が抜けています

サイト-43の保安・セキュリティセクションはこの制限が守られていることを確認する責任を負います。

保安・収容セクション

最後の補遺が下に被っていたのが少し気になったので、意味を変えずに文章を引き伸ばし、下の案内に被らないバージョンを考えました。文章が綺麗ではなくなるので、無理に反映する必要はありませんが、もしよければ使ってください。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:2081491-161-2155

返信オプション

表示 by

FattyAcid, 06 Feb 2023 04:21

折り畳む

YS_GPCR 07 Feb 2023 16:33

ご指摘ありがとうございます。反映させていただきました。

一点「使用停止中」の扱いだけはそのままにさせていただきました。
英語は修飾語が多用されますが、そのまま日本語に置き換えると不自然に長く感じるので、別の文章に分けたり括弧書きにしたりすべきだと思います。

返信オプション

表示 by

YS_GPCR, 07 Feb 2023 16:33

折り畳む

FattyAcid 07 Feb 2023 17:09

ご返信、および意見の反映をありがとうございます。
別の文章に分けたり括弧書きにしたりすべきというのは理解できますし、私も度々そうしますので、意図がおありなら変更すべきと強く主張はいたしません。

返信オプション

表示 by

FattyAcid, 07 Feb 2023 17:09

新しくコメントを投稿する

jp フォーラム

SCP財団

確保、収容、保護