謎の翻訳記事削除について

概要:

どこにスレッドたてればいいかわからなかったのでここにスレッドたてました。

謎の翻訳記事削除について

superyuri777 25 Mar 2023 08:33

私が投稿した翻訳記事、SCP-5193が削除通知が確認できていなかったにも関わらず削除されていました。また、Googleにて「SCP-5193」と調べたところ、記事のアドレスは出たもののアクセスしてみると「このページはまだ存在しません。」と表示されました。(つまり削除された)念のため低品質翻訳報告スレッドを確認してSCP-5193が低品質な翻訳として報告されていないかを確認したところ、報告されていませんでした。

なぜ削除されたのかが自力ではわからないので、誰か理由がわかる方がいましたら、理由を説明していただくと助かります。

Re: 謎の翻訳記事削除について

Kigoremon 25 Mar 2023 08:43

http://scp-jp.wikidot.com/forum/t-15745511/deleted:scp-5193
こちらの記事であれば低品質翻訳として削除通知が出され、そのまま削除されたようです。

Re: 謎の翻訳記事削除について

Jiraku_Mogana 25 Mar 2023 09:05

DiscordのSCP-JP運営チャットで削除に至った内容が確認できますが、今回はスレッドへの低品質翻訳報告ではなく、スタッフによる発見およびPMによる匿名での指摘によって低評価の対応に進んだようです。

削除理由としては、
査読者の訳案を除けば大部分がGoogle翻訳と一致していること、査読で指摘されたのに直されていないものも含む日本語として不自然な表現や文意を理解していないように見える訳文、パラグラフ単位の訳抜けがあることなどが挙げられていました。

Re: 謎の翻訳記事削除について

superyuri777 29 Mar 2023 02:26

Kigoremon様、Jiraku_mogana様、説明ありがとうございました。

最後の編集 29 Mar 2023 02:27 by superyuri777 さらに表示

スタッフポスト: 返信禁止

ShinoguN 02 Apr 2023 00:33

当スレッドははより適切と思われる質問カテゴリへ移動されました。今後、このような質問はこのカテゴリでお願いします。