訳者より 謝辞と解説
SCP-2718の翻訳に際してフォーラムでStringfish氏とRed_Selppa氏にご支援いただきました。この場を借りてお礼申し上げます。
SCP-2718は専門用語が多く、また、特殊な表現が使われています。僭越ながら、ここでその解説を行いたいと思います。
ただし、この解説は一度記事を全て読んだ後に読むことをおすすめします。
もし間違いや疑問点などがございましたらご返信いただけると幸いです。
末尾に隠し文字として"Ρωγερ, έχετε καταβληθεί τιμή, σοι μετατίθημι στον παράδεισο."という言葉が入れられています。意味は"Roger, your price is paid, I transport you to Paradise." (拙訳: ロジャー、お前の代価は支払われている、お前を天国へ送る) だそうです。
参考
