SCP-456 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-456.

Red_Selppa 21 Aug 2018 09:24

翻訳お疲れ様です。1点だけ気になる箇所を。
　

under the cover of DEA operatives.
DEAの秘密捜査官による

この"under the cover"は「〜を装って」という意味ではないでしょうか (参考）。

TF2045 21 Aug 2018 09:36

Red_Selppa様、ありがとうございます。
訳を「DEAの捜査官を装い」に変更しました。

TF2045 18 Oct 2018 10:42

画像出典: https://hr.wikipedia.org/wiki/Datoteka:Bed_bug,_Cimex_lectularius.jpg
作者: Centers for Disease Control and Prevention
ライセンス: パブリックドメイン