第三法則ハブ / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 第三法則ハブ.

ページ 1 / 212次 »

santou 28 Jul 2019 18:18

改稿しました。
2019年2月頃のリビジョンを訳したため要翻訳タグは外していません。

kumer1090 16 Apr 2020 08:56

thaumaturgyとthaumatologyをごっちゃにするのはよくないようなので、

とりあえず

thaum 奇跡

thaumic 奇跡的

thaumaturgy 奇跡術

thaumaturgic 奇跡術的

thaumaturgical 奇跡術に関する

thaumaturge 奇跡術師

thaumatology 奇跡論

thaumatologist 奇跡論行使者

thaumatological, thaumalogical 奇跡論に関する

で統一してみます。もっといい案があればお知らせください。

最後の編集 20 Apr 2020 09:25 by kumer1090 さらに表示

adgogdp 22 Jan 2022 14:47

オーラの説明文と年表の未翻訳の部分を翻訳しました。

最後の編集 29 Jan 2022 22:00 by adgogdp さらに表示

adgogdp 31 Jan 2022 23:10

操業開始 (1881-1939)と崩壊(1992-1999)の年代を変更し、バブル (1939-1992)は位置と年代を変更し、反響 (1999– )は削除などの改訂をしようと思います。

adgogdp 14 Feb 2022 14:24

改訳しました。

FattyAcid 18 Feb 2022 17:46

かなり前からになりますが、原文が大幅に改定されています。現在のrev.224に合わせるため、このページの改訳を行いたいと考えます。サンドボックスに改訳案を置きました。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:2081491-104-850e

基本的には元の訳を残し、追加された文を新たに訳する形にしていますが、いくつか例外があります(以下例)
元の訳から発見できた誤訳は修正
キャラリストを常体に(こだわりがある訳でもないんですが表中でですます調だと妙に窮屈に見えてしまう気がしたので)
スリーポートランドの点の有る無しを「スリー・ポートランド」に統一
プロメテウス・ラボと研究所が混在していたのを研究所に統一(過去にはラボに統一していたようですが、要注意団体のハブページに揃える形に)
その他、雰囲気を揃えるなどの理由から細々とした変更

結構長期化してしまったので自分でも覚えていない変更点があると思います。ここは変えないほうがいいんじゃないのかなど、気になる点があれば遠慮なくコメントしてください。

異論がなければ、翻訳投稿ガイドに示されているように、二週間後に反映したいと思います。

FattyAcid 05 Mar 2022 02:58

予告通り翻訳を反映しました
224→225は内容の変更はありませんでしたので、rev.225(最新版)まで反映したことになります
要翻訳タグを外します

FattyAcid 12 Mar 2022 05:14

アンダー・コントロールを訳したのでリンクを張り替えました。
また、Taleに自動車事故が出てこなかったので、ハブ原文の初心者向けガイド中にある"car-crash"は比喩的な意味と判断し、軽微な翻訳の修正として、該当単語のみ"一大事"と置き換えました事を報告しておきます。

Dr_Kasugai 31 Mar 2022 20:02

元ページに更なる大規模改訂があったため、要翻訳タグを再度付与し直しました。

FattyAcid 12 Apr 2022 15:55

大規模改訂の反映を行いたいと思います
http://pseudo-scp-jp.wikidot.com/third-law-hub-fattyacid
こちらのページに訳案を置きました。

異論がなければ、翻訳投稿ガイドに示されているように、二週間後に反映したいと思います。

FattyAcid 02 May 2022 16:51

大規模改訂の反映を行いました。rev.234まで反映したことになります。

以下、フラグメントページのURLです。言語版での内容変更の反映や翻訳に伴う記事タイトルの日本語化などを行う際にはこちらを編集してください。
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-0 [ホーム]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-1 [初心者向け]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-2 [世界観]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-3 [単体]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-4 [ベスト]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-5 [時系列]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-6 [投稿日]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-7 [コレクション]
下のナビゲーション
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-A [投稿する]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-B [連続性]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-C [歴史]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-D [年表]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-E [用語集]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-F [団体]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-G [領域]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-info-H [人物]
シリーズリスト
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-0 [第七次オカルト大戦]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-1 [不死鳥、小夜啼鳥、鵲たち]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-2 [サムサラ]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-3 [異常事件簿]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-4 [お金持ちの世界]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-5 [向けられた銃]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-6 [スピード・デーモン]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-7 [機械の零落]
https://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-series-8 [ダモクレス・イニシアチブ]

Gipolibidemia 12 Aug 2022 12:22

http://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-5
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-6

以上の2ページに「軽微な翻訳の修正」を行いました。
To Be Noir Not To Beにつき低品質翻訳として処分されたkidonoiさんがつけたタイトルを削除し、C-Divesさんによるタイトルを反映しました。

なお同作タイトルは以下の2ページにも掲載されていますが、これらについては既に新訳タイトルが反映されていました。

http://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-2
http://scp-jp.wikidot.com/fragment:third-law-hub-hub-3

最後の編集 12 Aug 2022 14:09 by Gipolibidemia さらに表示

ページ 1 / 212次 »