SCP-1126 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-1126.

Dondurma 03 Jun 2017 18:48

面談ログでのSCP-1126の第一声

君の会計士をうれしく思うよ

のくだりについてですが、翻訳wikiでは「君の計算をうれしく思うよ」と訳されていたものの

訳注:your accountance　よくわかりませんでした…

との訳注を付けられていたため、ひとまず現行の訳のままとして、編注を追加しました。
おそらく言葉遊びのようなものなのでしょうね。