別添付資料_SCP-050-KO / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 別添付資料_SCP-050-KO.

semiShigUre 19 Oct 2016 13:27

おや？

訳に関する依頼

Sito-Kyu 08 Jun 2023 11:16

本記事の中国語版では、サイト-05管理官の苗字は「申」、サイト-05調査責任者の苗字は「沈」となっています。これについては原文がハングルであるためどの表記が正しいのか断定しがたいかもしれませんし、そうであれば無理に統一する必要もないでしょう。しかし、もし韓国語にお詳しい方がいらっしゃいましたら、調査していただけますと幸いです。失礼しました。「統一」うんぬんについては、「日本語版と中国語版で同じハングルに異なる漢字が使われているのはどうなのか」ということを、申し上げたかったのです。

最後の編集 09 Jun 2023 04:49 by Sito-Kyu さらに表示

Re: 訳に関する依頼

2018 09 Jun 2023 04:00

おそらくそれは正しいでしょう。 韓国語版ではサイト-05の管理官は「신」と書いて、サイト-05調査責任者は「심」と書いています。