サンデー・ファニーズ / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです サンデー・ファニーズ.

割と重大な翻訳ミス

fumeinadebaisu 22 Oct 2016 12:12

画像2番目: ある日 私はそれが誰の腕なのか気がついた。
(原文: One day I'll find out whose arm that is.)

ここでのone dayはsomedayやsometimeと同様に、未来の不確定な時点を指す副詞として使われています。すなわち、直訳すると「いつか私はあれが誰の腕なのか解明するでしょう」となりますが、文意としては話し手の願望を表わしています。この時点では話し手は腕の主を(多分アノマリーと接触したDクラスの誰かであること以外には)知りません。

画像4番目: なぜ682に賭け続けるのか、それが自分でもわからない。
(原文: I don't know why I keep betting against 682.)

前置詞がagainstなので、話し手は682が負ける方(すなわちおそらく、新兵器を使うDクラスが勝つ方)に賭け続けています(そして賭けに負け続けています)。

Re: 割と重大な翻訳ミス

yosh0123 22 Oct 2016 13:38

ご指摘ありがとうございました。なんかもうお恥ずかしい限りです……。
明日の晩にでも、
・画像2番目の訳を「いつか私はあれが誰の腕なのか解明したい。」
・画像4番目の訳を「なぜ682の負けに賭け続けるのか、それが自分でもわからない。」
のように修正しようと思います。より適切な訳がありましたらお教えください。

yosh0123 23 Oct 2016 06:24

画像2番目と4番目の訳を修正しました。
fumeinadebaisuさん、ありがとうございました！