セル142の扉の下から / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです セル142の扉の下から.

unReGret 21 Nov 2016 08:37

アー……これはSCP-JP？それともTale-JP？
とりあえずタイトルからTale-JPかもと思ってタグはそう付けておきました。違うなら再編集して下さい

どうもこれは翻訳の転載？っぽいのでタグはTaleにしておきます

最後の編集 21 Nov 2016 08:45 by unReGret さらに表示

t2zki 21 Nov 2016 09:06

タグ付けありがとうございます。
本家Tale Slipped Under the Door from Cell 142を翻訳、転載させていただきました。
http://www.scp-wiki.net/slipped-under-the-door-from-cell-142

y33r41 21 Nov 2016 08:48

非公式にもページありますし、翻訳のようですね。

It doesn't have to hurtの訳について

kidonoi 21 Nov 2016 11:05

翻訳お疲れ様です。
本文で2回繰り返されるIt doesn't have to hurt.の訳出についてなのですが、現状の

SCP-████が傷つける必要はありません。

よりも

SCP-████は必ずしも害があるとは限りません。

などの訳の方が日本語として自然ではないでしょうか。また、私はここでのhave toは義務ではなく推量として使われており、その場合の訳は

SCP-████が有害かどうかは確かではありません。

などのようになる可能性もあると考えているのですが、t2zkiさんはどうお考えですか。

Re: It doesn't have to hurtの訳について

t2zki 21 Nov 2016 11:35

It doesn't have to hurtの部分ですが、翻訳の際悩んだ部分で、変に意訳するよりは直訳しようということでこのようになりました。ですがかなり苦しい日本語になってしまったのは否めません…。
kidnoiさんの仰る通りここは推量で解釈するべきでしたね。文の流れも自然で思わず膝を叩きました。
時間を見つけ次第修正します。ご意見ありがとうございました、非常に助かります！

最後の編集 21 Nov 2016 11:36 by t2zki さらに表示

Re: It doesn't have to hurtの訳について

t2zki 21 Nov 2016 18:18

修正いたしました。