要注意団体-FR / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 要注意団体-FR.

(account deleted) 29 Jul 2017 02:05

要注意団体-FRに、「ヒューマニストの貴族たち」が新しく記載されました。この点こちらの翻訳記事にも反映しようと思います。
またその序でに、ページデザインを現行のものへと改めようと考えています。ひとまずサンドボックスの通り変更する予定ですが、何か問題があったりはしないでしょうか。また、アーカイブ等の措置（といっても、すみません、どのような手続きを踏めばいいのかよく分からないのですが…）は、必要になってくるのでしょうか？お時間がありましたら、その内にご意見頂けますと幸いです…すみません。

y33r41 30 Jul 2017 03:34

翻訳ありがとうございます。新しいバージョンの"要注意団体-FR"へのアップデートを許可をします。

ハブページの大規模更新はその都度確認を取って実施しています。今回の場合はスタッフで問題ないと判断しました。アーカイブなどの措置は必要ないのでそのまま更新してください。

(account deleted) 30 Jul 2017 05:32

分かりました、ご回答頂きありがとうございます。
内容およびページデザインを更新させて頂きました。

SOYSOY_Kusagawa 03 Nov 2018 06:37

新たな要注意団体が1つ追加されたことを確認したため、要翻訳 タグを追加しました。

Dr_Kasugai 01 May 2019 06:37

SCP-INTを元にプリモルディアルを追加しました。「ネモ・アンド・ノーチラス」が未翻訳なため、「要翻訳」タグは付けたままにしてあります。

Enoshima_san 16 Feb 2020 15:41

サンドボックスに要注意団体le Bureau Africain des Affaires Occultes（仮：神秘管理局アフリカ部局）の翻訳を作成しました。問題ないようでしたら後日追加します。

追記: 団体名称に「オカルト」の語を残した方がいいのか、オカルトを残しつつ公的組織の名称らしくなる訳はできるかも提案いただけるとありがたいです。

最後の編集 16 Feb 2020 17:13 by Enoshima_san さらに表示

Dr_Kasugai 16 Feb 2020 15:56

Coalition Alliée OcculteはおそらくGOCの前身団体である”同盟オカルト連合”のことではないかと思います。また「アノーマリー」ですが、「ヒューマニストの貴族たち」項で「アノマリー」の表記を使っているので、そちらに揃えたほうがいいかもしれません。

Enoshima_san 16 Feb 2020 16:19

ありがとうございます。ご指摘の箇所を反映しました。

ほか、Archieves Noires… SCP-3668(未訳)を参考に「黒の文書館」としました。フランス国外で活動していた財団の前身団体のひとつとのことです。収容するのは文書だけでなくオブジェクトも含むようなので、こちらもなお仮訳です。

snoj 16 Feb 2020 16:44

Archieves Noiresはロングの提言にある「エステート・ノワール」ではないでしょうか。
http://ja.scp-wiki.net/wrong-proposal

Enoshima_san 16 Feb 2020 16:59

ありがとうございます。日本語本文は「エステート・ノワール」にならい、カッコ書きで英仏名称を載せることにします。

スタッフ・ポスト

SOYSOY_Kusagawa 16 May 2020 09:31

ページ名を、原語版に合わせて「groupes-d-interet-fr」に変更しました。

Dr_Kasugai 25 Jan 2021 02:21

プリモルディアルの項目は私がINT版から翻訳したものであるため、"重訳"タグを付与しました。