SCP-2384 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-2384.

Nanimono Demonai 17 Dec 2016 06:34

SCP-2384は、脚部組織を地下9kmにわたって延伸させている、雄のマガモ(Anas platyrhynchos)に似た生物です。

説明一行目から、突き抜けている！俺カモ！

---

a.k.a. 鬼食料理長

Yelloids 17 Dec 2016 13:40

何この……わけわからんカモ。

バレというほどではありませんが

最後のところは「マジかよ！？マジかよ！？マジカモ！？マジカモ！？」でもいいかも……なんて思いましたが如何でしょうか。

最後の編集 17 Dec 2016 15:46 by Yelloids さらに表示

y33r41 26 May 2017 03:03

原文が

What the fuck?! What the fuck?! What the duck?! What the duck?! I'm duck.

と"fuck"と"duck"をかけてるので、僕も「マジかよ」と「マジかも」の方が字数合ってて良いと思います。

C-Dives 26 Jun 2017 14:22

ご指摘ありがとうございます!!! メッセージに気付かないまま半年以上放置してしまった… 大変申し訳ございません。

確かにこちらの方がより忠実な翻訳だと思いましたので、本文を差し替えました。Yelloids様、ありがとうございました！

---

ソース: https://www.maxpixel.net/photo-3464539
ライセンス: CC0

タイトル: Water Bird Male Mallard Bill Males Mallard
著作権者: 不明
公開年: 不明

最後の編集 05 Oct 2019 09:13 by C-Dives さらに表示

H0H0 06 Aug 2019 13:39

歯を吐き出す描写が最高に気持ち悪くてお気に入りです。