ちょうど、SCP-ITAが話題に挙がっています(2017/02/12時点)が日本支部の翻訳スピードは凄まじくて、私は読むのが追い付かないという嬉しい悲鳴を上げています。ミスター・ほんやくたちも増えているようで嬉しくて夜も眠れません。
でもあれ?ミスター・ほんやくたちが交流する場所って意外に少ないのでは?と思ったので建てました(以前にもありましたが埋まっていたので…)。
翻訳に関する簡単な質問からミスター・ほんやくたちが交流するスレッドです(翻訳の下書きは下書きスレの方が良いかも)。
早速なんですけど、翻訳って短期間で駆け抜けるようにやった方が良いんですかね(モチベ的にも…)
大見栄張って-PLを翻訳するぞとか言ったまま1年が過ぎてしまった。あと個人的にはコンテストハブとかtaleの注目記事が翻訳しどころかなとか勝手に思ってます(難易度高そうだけど)。
スレ立てありがとうございます、ぜひ活用させていただきます！
僕の場合ですがモチベーションで翻訳の質が大きく変わってしまう人間なのでやる気があるときは短期集中的に、モチベが低い時や忙しい時は１日１パラグラフずつという風にやっています。１年も過ぎてしまうと流石にモチベーション的にしんどいですが…
報告書と比べるとtaleは翻訳数が少ないので是非お願いしたいです(=ﾟωﾟ)ﾉ
IMEが定期的に「主要」となるべきところを「腫瘍」と変換して全てをサーキシズム関連記事にしようとしてくる…
非常に個人的な意見ですが、翻訳やってみたい……けど外国語に自信無い……という人はKO支部のものを翻訳することをオススメします。大体機械翻訳サイトで意味の通じる文に出来ますし、ちょっと意味がわからないかなあという部分も単語で区切る(自動で区切ってくれるサイトがあるのでそこを使う)と意味が見えるので、英語が出来なくても出来ちゃったりします。Taleに関しても案外サクッといけるのでこのポストを見たそこのあなた！是非挑戦してみてはいかがでしょうか？
因みにお隣の国のCN支部は思った以上にキツイ(表意文字であるため一向に先に進まないことが特に)のでそれ相応の覚悟が必要かと……でも、漢字からニュアンス取れたりして意外とどうにかなります。
TH支部？やめたほうがいいよ……
追記: 機械翻訳のみの翻訳を奨励する発言を行ってしまいました。申し訳ありませんでした。
THはまず、単語どころか文章がどこで切れているのかもわからないので、ほんとあれ訳せる人はすごいと思いますね……。
単語を区切る、つまり形態素解析は自然言語の把握において重要ですね
形態素解析できないと、意味を取る段階、辞書を引いてくることができるかできないかに関わってくるので……
(タイ語の形態素解析ツールあったかなあ……)
a.k.a. 鬼食料理長
私の読み間違いかもしれないのですが、Hasuma_Sさんは韓国語の文法や語法を把握していない人間に対し、機械翻訳のみで翻訳しようと提案していらっしゃるのですか？
確かに機械翻訳のみを使って翻訳をすることを奨励する様な発言でした……
不適切な発言でした、撤回します。申し訳ありません……
一応尋ねさせていただきますが、Hasuma_Sさんは自らが文法を習得していない言語のSCP関連著作物を、機械翻訳のみを使用して"翻訳"として発表されたことがあるのですか？
kidonoiさん、もうこれでいいでしょう。
確かにHasuma_Sさんの言葉が足りなかったかも知れませんが、機械翻訳のみで発表しようとは断言してはいませんよね？それに機械翻訳は和訳しやすくするための手段の一つです。記事翻訳者全員がその言語に堪能ではないのですから。
すみません、私の読み間違いでした。質問の阻害をして申し訳ありません。
機械翻訳以外も使って翻訳を行っています。
文法の習得については、大学の第二言語として履修をしたとか、外国語スクールに通っていたというわけでもないです。ですので、機械翻訳に多く頼っているところがあることは否定できません。
ですが、他の皆さんもご存知だと思いますし僕もそうですが、機械翻訳が100 %正しいとは思っていません。なので、適宜辞書を読み、適語適所になるように心がけています。僕の場合は、誤訳の可能性をなるべく減らすため、原語→日本語と原語→英語→日本語の2つの方法を使って翻訳を行っています。原語→日本語の部分は、内容をざっと把握するために使っています。原語→英語間は機械翻訳を使って、英語との対応語を調べています。インターネット上の原語(例えばタイ語とか)の情報は、日本語よりも英語の方が豊富だからです。ここで違和感を感じたら、辞書を引いて、知らない語法がないか、特殊な語法がないか調べていますが、それでも機械翻訳に頼っているところが大きいので、誤訳は取り除ききれていないと思います。誤訳があれば、その時その時に伝えていただければ助かります。
僕の原文への接し方としては、直訳になりすぎて日本語として不自然な文章にならないようにもしつつ、それでいて日本語としての流暢さを求めて原文の意味から離れすぎないようにも心がけています。
成る程、確かにそれも「含む」の訳語としてはありですね。ただ今回求めてる単語は「建物や空間の中にある状態」だからinvolveもいまいちしっくりはこないのですよね……。助言ありがとうございます。最初から小難しい日本語使おうとしなきゃよかった
SCP-1078では、A separate room contained entirely within a Faraday cage of similar mesh size will be set aside for all testing attempts involving SCP-1078;…という文がありますね。
一例しか挙げることができませんが、こういう使われ方もあるので、あまり気にしなくてもいいのかもしれません。
みんな音速早いっ！ありがとうございます！
やっぱり何回見返してもcontain以上の適語はなさそうだったのでcontainでとりあえず書き上げることにしました。Hare_the_Midairさん、お付き合いいただいてありがとうございます。krt_wさんの調査結果もありがたいです。先例は大事。
ITAでは、名前が数字だけ(例:0001.jpg)のファイルは貼ることができないようです。
アルファベットの名前にリネームしてからアップロードしなければなりません。
・sで始まり
・4アルファベット程度で
・keかleで終わる
あたりが近い語になるかとは思うのですが、
それっぽい語は大体動詞か、或いは動詞の特殊な変形として存在しているという。
うーん…、難しい。
"eyle"にしようかな、と。
・「伊る」に語感がそこそこ似ていて
・英語に実在しない単語で
・微妙にどう発音するかわからない
と性質は割とお誂え向きです。
「伊るを表音文字で視認させるな」は「eyleの発音方法を認識させるな」と読み換える形になるかな？
最終的にhelpから1字取って"hsaut"になりました。
そうはあまり見えないかもしれないけどブレインストーミングは色々参考になりました。ありがとうございます。
"Ghoti"というイングリッシュジョーク(これでfishと読ませる)を応用して
・ぱっとサウと読めそうだけど紛らわしい文字列になっている
・読めないが解釈によってはサウと読めなくもない
などの方向性は如何でしょう?(具体的でなくてすみません)
(account deleted)