翻訳差し替え報告
翻訳済みの記事の翻訳元ページが削除されているか差し変わっていることを報告するスレッドです。
報告を確認したスタッフは、該当の翻訳済み記事を移動させて、そのページを初期化してください。簡単な理由があれば情報共有をして下さい。
このスレッドは記事作成のガイド:翻訳によります。
a.k.a. 鬼食料理長
翻訳削除/差し替え報告
Forum
» 翻訳議論 / 翻訳一般
» 翻訳削除/差し替え報告
概要:
原記事が削除/差し替えされてしまったページを報告するためのスレッドです。
SCP-520が一度削除され、今年の6月7日に改稿版に差し替えられたようです（原文へのリンク）。原著者、メタタイトルともに変更はありませんが内容は大きく書き変えられています。現在ある訳は非公式日本語訳wiki、日本支部ともに削除前の記事の翻訳です。
了解です。
誰かが新規のSCP-520の翻訳を完了させた時に合わせて、現在のSCP-520をdeletedカテゴリに移動させます。
a.k.a. 鬼食料理長
【記録用】
移転作業中に遭遇した差し替え
a.k.a. 鬼食料理長
ページごとのディスカッション流し見ていたら差し替え報告を見かけたので報告しておきます。
http://ja.scp-wiki.net/forum/t-2335324/scp-2967#post-2865389
guestさん、報告ありがとうございます。
- SCP-947
- SCP-2967
それぞれの旧翻訳について、deletedに送りました。
また、SCP-2967については画像を移動させました。
a.k.a. 鬼食料理長
- SCP-520
- SCP-1466
それぞれの旧翻訳について、deletedに送りました。
a.k.a. 鬼食料理長
お疲れ様です。現在までに、以下の記事の削除および差し替えを確認しています。
- SCP-947 - Jasper's Hill / ジャスパーヶ丘
- 新記事"Son of a [EXPLETIVE REDACTED]"は未訳です。
- SCP-2504 - Emergency Services / 緊急対応部隊
- 新記事"Embry-Os, The World's Most Popular Fetus Based Cereal Product!"は未訳です。
- SCP-2639 - Doctors Luther and Dumas / ルター医師とデュマ医師
- 現時点では空白になっています。
- SCP-2966 - Backbone of the Community / 地域社会の屋台骨
- 新記事"InfiniTP"は未訳です。
また、以下の記事はこのスレッドの作成前に上書きが確認されたものと、私がスレッドの存在に気付かず上書きしてしまった記事です(大変申し訳ございませんでした)。いずれも履歴から旧記事の内容が確認可能です。deletedへ移動するのが適切かどうかは、スタッフの皆様の判断にお任せいたします。
- SCP-265 - Black Volga / 黒いボルガ
- 別の著者により全面的に改稿されています。旧記事の時点では画像はありませんでした。
- SCP-402 - Obsidian Absorber / 黒曜石吸収材
- 別の著者により全面的に改稿されています。画像は改稿前と同一のようです。
- SCP-660 - Earthen Womb / 土の子宮
- 別の著者により部分的に改稿・加筆されています。旧記事の時点では画像はありませんでした。
- SCP-1168 - Captain Electricity! / 電氣の大将軍！
- 新記事"極めて未熟かつ完全に非公式なパロディ"に置換済みです。
- 旧記事の画像は既に削除されていますが、非公式Wikiには現時点でまだ掲載されています。
- SCP-1909 - Conquerer's Tomb / 征服王の墓所
- 原著者により全面的に改稿されています。画像はありません。
- SCP-2180 - End of the Line / 終点
- 新記事"生ける洞窟壁画"に置換済みです。画像はファイルに残っています。
- SCP-2318 - Awake in the Infinite Cold / 永久の寒さの中で目覚めて
- 新記事"カントリークラブの厄介者"に置換済みです。画像はファイルに残っています。
- SCP-2730 - Undiscovered Artists / 不明なアーティスト
- 新記事"Q U A C K - Q U A C K"に置換済みです。画像はありません。
- SCP-2861 - Woodpunk / ウッドパンク
- 新記事"居心地の良い墓地"に置換済みです。画像はありません。
- SCP-2934 - The Tower and the Pit / 塔と穴
- 新記事"マジかよ、ンドレッツ・ゲガ最低だな"に置換済みです。画像はファイルに残っています。
新たにSCP-ENのシリーズ1で2本の記事の置き換えを確認しました。
対応が遅くなり大変申し訳ありません。
下記ページについて、差し替えに伴うdeleted:移動を行いました。
SCP-947(記録用:Jasper's Hill/ジャスパーヶ丘)
SCP-2504(記録用:Emergency Services/緊急対応部隊)
SCP-2639(記録用:Doctors Luther and Dumas/ルター医師とデュマ医師)
SCP-2966(記録用:Backbone of the Community/地域社会の屋台骨)
SCP-910(記録用:Immortality Serum/不死血清)
SCP-287(記録用:Spectral Manifestation Sword/霊召喚剣)
また、下記ページも削除となったため、deleted:移動を行いました。
SCP-698-KO(記録:우레/雷)
/forum/t-2282637/#post-
