翻訳wikiからの転載時に、誤訳の一部修正を行いました。
また、未訳の部分もある為、「要翻訳」のタグを付けています。
Game Day, Phase 1: Secure / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» Game Day, Phase 1: Secure
ここは次のページに関するディスカッションです Game Day, Phase 1: Secure.
- 「要翻訳」部分が多すぎる。
- 翻訳のブッキングが起こり得る。
などの要因により、一時的に「翻訳予約リスト」を作成しました。本リストは1104 ～ 1138: コントロール再確立(未翻訳)と1223 to 結末: 分析(未翻訳)の翻訳終了とともに順次削除します。
追記: 翻訳予約リスト: ショートカット用パーマリンクをここに載せておきます。こちらから飛べます。
「1104 ～ 1138: コントロール再確立」の翻訳が終了しました。手伝ってくださった方、ありがとうございました。
表記ズレの修正等のために1週間の猶予期間(2/21~2/28まで)を取り、その後開放します。意見等がございましたら、このフォーラムもしくはPMなどでご連絡下さい。
なお、今回の翻訳部分は「ページのソース」から確認できますので、そちらをご参照下さい。
引き続き「1223 to 結末: 分析」の翻訳を行う予定です。皆様も興味がございましたら、奮ってご参加下さい。
「1223 to 結末: 分析」の翻訳が終了しました。
つきましては今回も前回と同様に1週間の猶予(3/17~3/24)を取り、その間に表記ズレの修正や口調の統一などを行った後に開放しようと思います。ご意見などがございましたら、このフォーラムないしはPMなどでご連絡ください。
また今回の翻訳部分も「ページのソース」から確認できますので、そちらをご参照下さい。
翻訳お疲れ様です。
まだ原文と照合していませんが、現時点でも明らかに誤りであろうと思われる部分が2つあるのでお知らせします。
シェルドン・M・カッツのメール
おそらく太字部分も一続きのメールの一部であり、そこから下は発信者(すなわちカッツ本人)のシグネチャとして意図されているものと思われます(明らかに同じ施設の身内向け、しかも目下と思われるスタッフ宛ての雑用メールに各種法的通知が長々と小さい字で付いているというややlolな描写)。
自分に自分で、しかも仕事用メールのシグネチャに殿はつけないんじゃないでしょうか。
注18について
フッ化添加物は消毒のためではなく、歯に作用して虫歯を減らす効果があるという疫学的見地から(やや怪しいデータも存在しますが)水道水に混ぜられているフッ素の化合物で、安全性について疑問視する根強い意見があります。
フッ化添加物の有無に関係なく、多くの上水道は殺菌のために塩素類を添加しています。
あとはほぼフィーリングの問題ですが、
アンポンタンな環境保全活動家
a bunch of tree-hugging hippies
若干原文を通り過ぎた表現と感じました。ご参考までに。
確認ありがとうございます！
1. シェルドン・M・カッツのメール/シグネチャ
「殿。」部分を削除しました。
2. 注18について
ご提示いただいた安全性についてのリンクを加筆し、塩素代替のくだりを編集しました。
3. アンポンタンな環境保全活動家
「bunch of」: ～ども
「tree-hugging」: 環境保全
「hippie」: 文明以前の自然において、野生生活への回帰に妄執する人々
より、
「環境保全に妄執する野蛮人ども」と改訳しました。
以上三件、対応しました。
/forum/t-2307432/game-day-phase-1:secure#post-
