日本語訳wikiより、コメントアウトがありましたので以下に転載します。記事のメタタイトルに関する言及です。
Quantum Mechanicsはご存じのとおり量子力学ですが、量子サイズのMechanics（修理工たち）という意味も込められたダブルミーニングです。
SCP-1887 / ディスカッション
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。