SCP-1560 / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-1560.

amamiel 26 Jun 2017 16:42

翻訳wikiにてコメントアウトを確認しましたので、以下に示します。

説明の第一パラグラフの末尾
マユグロアホウドリの翼開長（両方の翼を広げた長さ）が2.4 mとの事なので、翼幅から片方の翼の長さである翼長と直した。1.2 m×3=3.6 m <3.8 m　なのでこうすれば筋が通る、あるいは鳥自体が別の種類…？
wingspansを（片方の）翼長と訳すのはかなり無理があるのでは。
翻訳元の時点で何らかの勘違いがある可能性は高いと思いますが、原文に忠実に訳すべきだと思います。