SCP-3868 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3868.

DoomDrakeV 03 Jul 2018 12:24

＞オーストラリアのラグビー選手団に扮した世界オカルト連合軍によって無力化

まさか「つぶしてこい」ってやつ!?

+1

Gipolibidemia 10 Jul 2021 17:12

上のコメント見て笑っちゃいました、もう3年になるんですね
比較的短い記事なんですが財団の-B実例に対する対応だとか描写がほぼないNZK-クラスシナリオだとかすごく興味を惹かれるのでUVしました。

「忠誠的に束縛」となっており、royallyとloyalyを誤読されてらっしゃるのではないかと存じます。
あとリーダーズ英和辞典やWiktionaryにも掲載されていますが数値解析以外の文脈でイタレーションを「反復」と訳すのは非常に不自然に思われます。特にversionと同義語のように訳（versionと非常に近いところに出てきてるもの（特別収容プロトコル最後の一文など）はくどいから訳し飛ばすとか）してはいかがでしょうか。