SCP-CN-717 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-717.

snoj 15 Aug 2017 15:47

中国版海洋人間？画像が幻想的です。

著者: Crucifixion(123ubb)
和訳: snoj
訳の参考となった動画: SCP喫茶店　5日目

画像: weibo
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 770606d6jw1earvsmdcfxj20un0srk5c
著作権者: Crucifixion（自作）
公開年: 2013

---

+ いまいち自信のない翻訳箇所（現在修正済）

由于对SCP-CN-717的实验相对简单安全，我们可以多做一些后续跟进。——Crucifixion博士
……SCP-CN-717への実験は、比較的安全・簡単に行えるのだから、我々はより多くの研究をやっておくべきだろう。——Crucifixion博士

実験ログを見る限り、4桁単位で人が死んでるんですよね…これは「安全」と言えるのでしょうか…？
単に中国支部が人員喪失を気にしないスタンスな可能性（又は博士がやばい奴の可能性）も無きにしもあらずですが

rev.21まで反映

最後の編集 13 Dec 2019 23:03 by snoj さらに表示

ShinoguN 28 Sep 2017 12:27

私もsnojさんが折り畳み内で仰ってる部分が引っかかったのでDVとしています。

snoj 25 Sep 2018 05:33

訳文を見直し、以下の箇所を修正いたしました。

（旧）SCP-CN-717への実験は、比較的安全・簡単に行えるのだから、我々はより多くの研究をやっておくべきだろう。
（新）SCP-CN-717に対する実験を安全・容易にするため、我々はより踏み込んだ研究を行うべきだろう。

snoj 17 Oct 2018 12:06

画像の出自が不明であるため、画像の削除を行いました。

最後の編集 18 Oct 2018 09:42 by snoj さらに表示

snoj 18 Oct 2018 09:47

画像の出自が判明したため、以前の版への差し戻しを行いました。
以下は中国支部のMScarlet氏からの情報です。

SCP-CN-717的配圖其實是作者Crucifixion自己畫的配圖，屬於創作者原創，所以在版權上應該是沒問題的，不需要削除。
SCP-CN-717の挿絵は実際の所、作者のCrucifixionが自分で描いたオリジナルで、ライセンス上は特に問題ないと思われます。削除の必要はありません。

這裡附上他發佈在weibo的原圖網址:
ここに彼のweiboの原画へのリンクを置きます:
https://www.weibo.com/1996883670/AjEJr9VzO?type=comment#_rnd1539852655445