びっくり仰天！財団が20年に渡って出来なかったことを、SCP-CN-066はたった4秒で…… / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです びっくり仰天！財団が20年に渡って出来なかったことを、SCP-CN-066はたった4秒で…….

snoj 18 Aug 2017 16:49

中国支部の過去の注目記事で、+281と高い評価を得ていました。
どうしてこれほどまで人気なのか調べた所、ディスカッションにその答えがありました。
まさか中国支部で日本語を見るとは思わなかった
詳しくは「傲嬌」でググってください。

著者: bitchangelover
和訳: snoj
査読協力: fuban
原版リンク: SCP-CN-066

画像: Wikipedia
ライセンス: CC BY-SA 3.0
著作権者: Dante Alighieri
公開年: 2005
補足: 差し替え画像

rev.8まで反映

最後の編集 13 Dec 2019 22:50 by snoj さらに表示

snoj 04 Sep 2017 19:15

当オブジェクトの後日談を描いたtaleは以下の2つがあります:

1. ベルはもう鳴らない
2. 最後のベル

本記事→1→2の順番で読むことをオススメします。

最後の編集 23 Aug 2018 18:06 by snoj さらに表示

myomyo 20 Aug 2017 14:30

ああ、本当に面倒くさい……w
でも背景考えるとちょっと切なくなっちゃいますね。

EFU 20 Aug 2017 15:46

この記事を読むためにリンクをクリックしたこの瞬間も……

snoj 22 Aug 2017 01:45

大変申し訳ありません。今確認したところ、オブジェクト発見時についての記述が漏れていたため、急遽修正いたしました。

追加箇所は以下の部分です。

発見：█01█年██月2日、████省██市のある住居から、突如として130デシベル以上のベル音が鳴り響き、通行人の注意を引きました。通行人が発生源を調べたところ、部屋の中で心臓発作を起こしているSCP-CN-066-1を発見し、救助に成功。同時刻、住居付近の多くの病院のホームページに存在する、あらゆるリンクの名称が、SCP-CN-066-1の住所に置換されていました。この異常現象が財団の目にとまり、事件発生から4時間後、財団はSCP-CN-066-1の住居に進入。SCP-CN-066の収容に至りました。

最後の編集 22 Aug 2017 01:56 by snoj さらに表示

moerugomi_sk 23 Aug 2017 06:50

ツンテレホン……

bitchangelover 12 Dec 2017 07:10

おかげトランスレータ

---

想证明自己的道。

snoj 12 Dec 2017 12:47

中国支部のfuban氏より翻訳へのご指摘を頂いたため、該当部分を修正いたしました。

+ 修正箇所詳細（2点）

我大概就会被收废品的人类大卸八块
僕は多分廃品業者に回収されて、8元くらいで売られていたはずさ。
→僕は多分廃品業者に回収されて、バラバラになっていたはずさ。

「大卸八块」は「バラバラにする」という熟語でした。

不能给予你们这种没有任何礼貌的白大褂奴隶最基本的信任
君達みたいな無礼なホワイトスレイブリ6の如き輩は、信用ならない。
→君達みたいな白衣を着た奴隷の如き輩は、無礼で信用ならない。

「白大褂」はwhite coat（白衣）→白衣を着た奴隷（社畜？）みたいな輩　が正しいようです。

fuban氏、bitchangelover氏へ感謝申し上げます。謝謝！

最後の編集 15 Dec 2017 09:30 by snoj さらに表示

Wanazawawww 15 Dec 2017 06:44

完全にかわいいのだが？？？？？みたいなオタク丸出しの反応しちゃった。
インタビューログ1と3とでCN-066の口調が違うのは原文を反映したものなのでしょうか？

snoj 15 Dec 2017 23:43

原作者のtale: ベルはもう鳴らないを読んだ限りでは、CN-066は気分や状況に応じて自分の口調を変えることがあるようです。オブジェクトの性格を踏まえ、本報告書のインタビューログ1と3でも口調を分けることにしていました。ただ原文の報告書ではオブジェクトがどんな口調であるかは特に示されておらず（強いて言えばインタビューログ1の方がジョーク・皮肉多めでややフランク・インタビューログ3は怒り気味）意訳的な部分が大きいので、原作者にPMで口調について伺ってみることにします。

snoj 19 Dec 2017 09:46

原作者のbitchangelover氏にCN-066の口調について伺ってきました。

---

CN-066-A：口气的话，第一段会有一点儿焦躁的成分。会有一种“快说完你想表达的，我没什么余裕来和你交流。”的口气。

附录CN-066-A：少し焦りが見える口調。「言いたいことを早く言いなさいよね、こちらには貴方と触れ合う余裕なんてないんだから」みたいな感じ。

附录CN-066-C：这一段就不用焦躁了，说话的速度也会慢下来，口气的话，大概就像看到“猴子想从树上摘下不成熟的桃子，而绞尽脑汁。“所表现出的一种，傲慢中带着调笑的口气。

附录CN-066-C：焦りは無くなり、話のスピードもゆっくりに。口調については、大体「木に実った熟れてない桃を取ろうと、猿が知恵を絞っている姿」を見物しているような、上から目線で冷やかすような口調。

---

概ね翻訳と合ってる……はず。

snoj 27 Oct 2018 09:19

画像の出自が不明であるため、画像の削除を行いました。

最後の編集 29 Oct 2018 12:19 by snoj さらに表示

snoj 29 Oct 2018 12:20

画像の出典が曖昧であったため、著者bitchangeloverの許可の下、こちらで差し替えを行いました。

画像出典:
Wikipedia
作者: Dante Alighieri
ライセンス: CC BY-SA 3.0

最後の編集 29 Oct 2018 12:44 by snoj さらに表示

ukit 09 Apr 2021 00:23

ありがとうございます。
画像の方確認が取れましたので、画像差し止めタグを解除します。