SCP-CN-999 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-999.

snoj 20 Aug 2017 04:42

中国支部の「精品原创SCP」（注目記事に相当）における謳い文句：

展翅之时已至，柱樑们将随着一次次的面试而耸立于假面之下。
翼を広げる時が来た。礎達は仮面を被り、聳え立つ面接という名の試練に臨む。（意訳）

著者: MScarlet
画像: MScarlet（各団体ロゴはそれぞれの作成者に帰属）, CC BY-SA 3.0
和訳: snoj

---

画像内で言及されるSCPは以下の記事のものです（ディスカッションより転載）

※作中に出てくる「アメリキン合衆国」については、UIU 領域関連文書 -- 香城のディスカッションをご参照ください。

SCP-240-JP
SCP-459-KO
SCP-256-KO
SCP-185-KO

+ 訳に関して

原文は香港・台湾圏で使用される繁体字となっています。簡体字に変換しながら翻訳しましたが、繁体字特有の言い回しがあるらしく、結構意訳超訳しているところがあると思われます。詳しい方が居ましたら、遠慮なく修正して頂きたいです。

日本生類創研のルビについては原文を尊重したものであり、仕様です。

rev.22まで反映

最後の編集 13 Dec 2019 22:49 by snoj さらに表示

kumer1090 27 Jul 2018 10:47

GOCの欄の「連合国」は国際連合のことではないですか?

snoj 27 Jul 2018 13:06

ご指摘ありがとうございます。
幸い画像データが残っていたので、急ぎ修正いたしました。

kumer1090 01 Aug 2018 11:40

おっと。まだ二か所連合国のままですよ。

snoj 01 Aug 2018 12:02

あああすいません、完全に見落としていました。
今度こそは大丈夫だと思います……

最後の編集 01 Aug 2018 12:04 by snoj さらに表示

MScarlet 17 Aug 2018 17:14

ご翻訳ありがとうございます。
しかし、C.C.の欄のタグので、エリアは香港じゃありません、香城(ほんじょ)です。

香城は香港にあるの異常地点です、C.C.の校舍は此処に居る。ですから概要の欄の「沙田」は「香港沙田区」じゃありません、「香城西区¹沙田」は正解です。

脚注

1. 原文は北区ですから私は原文を訂正します。

最後の編集 17 Aug 2018 22:45 by MScarlet さらに表示

snoj 18 Aug 2018 10:05

ご指摘ありがとうございます。

香港→香城
北区→西区

以上のとおり画像を修正いたしました。