SCP-2271 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-2271.

C-Dives 01 Sep 2017 16:57

訳者注記

このタブはSCP-2271の画像に記載されている“ファクトリー財務管理部”からの通知の訳文です。

恐らく意図的と思われる各所のタイプミスは誤字として表現しています。

通知1

ファクトリー財務管理部
回収サービス

私書箱: ██████████　　電話:██████████
FAX: ██████████　　Eメール: █████████████████
営業時間: ████████████████████
全ての通話内容は録音されます

████████████
█████████████████
███████████████
████████
██

2014年12月20日

この手紙は無視しないでください

照会番号: ███████████
貸方:
総額: █████████████████████████


拝啓 █████様、

弊社わ顧客の　　　　　　　様より、上記の着ん額を回収する旨、依頼を受けております。

ファクトリー財務管理部への返済がこの通地の日付から7日以内に為されない場合、全ての未返済額を改収するために更なる措置を取らせて頂きます。

弊社との協議にて返済額を安帝させるため、直ちに██████████へ電話にてご連絡ください。

あるゐは、████████████████████████████████████████████████████████、███████████████████████████████████████。██████████████████████████████████████。

お客様が返済を行うことができなかった場合、弊社には皿なる措置を取る以外の選択肢が無い旨、お伝ゑ致します。

を客様にとっては直ちに弊社まで連絡することが最善です。

敬愚、
█████████████
ファクトリー財務管理部

通知2

ファクトリー財務管理部
回収サービス


地獄には債務者の

墜ちる場所がある

そしてお前にぴったりの

大きさの穴が

loan.png/loan2.png

ソース: http://www.scp-wiki.net/scp-2271
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: loan.png/loan2.png
著作権者: djkaktus
公開年: 2015

envelope.jpg

ソース: U.S. AIR FORCE
ライセンス: パブリックドメイン

タイトル: Emergency management
著作権者: U.S. Air Force photo/Staff Sgt. Stacy Fowler
公開年: 2010

最後の編集 25 May 2020 15:35 by C-Dives さらに表示

kainndo 01 Sep 2017 21:40

ファクトリーは薄利多売の粗悪品というイメージがあったのですが、最早商売の道からすら逸れた外道みたいなオブジェクトですね。

(account deleted) 01 Sep 2017 23:57

いつも翻訳お疲れ様です。そういえばこの記事、原文にも“ファクトリー”タグがありませんね……果たして本当に“The Factory”の仕業なのでしょうか。