SCP記事作成のガイドの翻訳について
guest (ゲスト) 15 Oct 2017 11:14
SCP記事作成のガイド （http://ja.scp-wiki.net/how-to-write-an-scp）の翻訳、クロスリンクについて、の部分について気になりましたので書いておきます
現在の訳は
あなた自身の記事でクロスリンクしていいかの許可を求める必要はありません。
……しかし、いつも記事にクロスリンクをする前に、元記事の作者の許可を求めます。
ですが、これはaddという言葉を反映できていない訳であるように思います
ニュアンス的には、
あなた自身の記事であればクロスリンクの記述を追記してよい
他の人が書いた記事であればその記述を勝手に追加することはできない
という内容なのではないかと思うのですがいかがでしょうか
